1 00:00:18,227 --> 00:00:21,813 [Chihiro] Ik zal je missen, Chihiro. Je beste vriend, Rumi. 2 00:00:21,980 --> 00:00:25,859 [Vader] Chihiro, Chihiro, we zijn er bijna. 3 00:00:27,110 --> 00:00:29,988 [Moeder] Dit is echt zo in het midden van nergens. 4 00:00:30,155 --> 00:00:32,783 Ik zal naar moeten gaan de volgende stad om te winkelen. 5 00:00:32,950 --> 00:00:36,036 We zullen er gewoon van moeten leren houden. 6 00:00:37,663 --> 00:00:39,456 Kijk, Chihiro, daar is je nieuwe school. 7 00:00:39,623 --> 00:00:42,125 Ziet er geweldig uit, nietwaar? 8 00:00:42,292 --> 00:00:45,045 [Moeder] Het ziet er niet zo slecht uit. 9 00:00:51,885 --> 00:00:55,389 Het gaat stinken, ik vond mijn oude school leuk. 10 00:00:58,350 --> 00:01:01,186 Mama! Mijn bloemen sterven. 11 00:01:01,353 --> 00:01:04,022 Ik zei je dat niet te doen verstik ze zo. 12 00:01:04,189 --> 00:01:07,776 We leggen ze in het water als we bij ons nieuwe huis aankomen. 13 00:01:07,943 --> 00:01:10,821 Ik krijg eindelijk een boeket, en het is een afscheidscadeau. 14 00:01:10,988 --> 00:01:11,697 Dat is deprimerend. 15 00:01:11,863 --> 00:01:13,907 Papa heeft voor jou een gekocht roos voor je verjaardag. 16 00:01:14,074 --> 00:01:15,200 Weet je het niet meer? 17 00:01:15,367 --> 00:01:18,412 Ja, één. Slechts één roos is geen boeket. 18 00:01:18,579 --> 00:01:21,039 [Moeder] Houd je vast kaart, ik open het raam. 19 00:01:21,206 --> 00:01:24,793 En stop met zeuren, het is leuk om naar een nieuwe plek te verhuizen. 20 00:01:24,960 --> 00:01:29,047 Het is een avontuur. (kalmerende muziek) 21 00:02:01,288 --> 00:02:04,124 Wacht. Heb ik de verkeerde afslag genomen? 22 00:02:05,542 --> 00:02:07,252 Dit kan niet kloppen. 23 00:02:07,419 --> 00:02:10,255 - Kijk, daar is ons huis. - Hè? 24 00:02:10,422 --> 00:02:12,591 [Moeder] Het is die blauwe aan het uiteinde. 25 00:02:12,758 --> 00:02:16,511 Oh, je hebt gelijk, dat moet ik doen hebben de afslag gemist. 26 00:02:16,678 --> 00:02:18,013 Deze weg zou ons daar moeten brengen. 27 00:02:18,180 --> 00:02:19,389 [Moeder] Lieverd, neem geen kortere weg, 28 00:02:19,556 --> 00:02:20,891 je laat ons altijd verdwalen. 29 00:02:21,058 --> 00:02:24,227 - Geloof me, het gaat werken. - Wat zijn die stenen? 30 00:02:24,394 --> 00:02:27,022 - Het lijken net kleine huisjes. -Het zijn heiligdommen. 31 00:02:27,189 --> 00:02:30,776 Sommige mensen denken weinig geesten wonen daar. 32 00:02:34,988 --> 00:02:36,490 Pap, ik denk dat we verdwaald zijn. 33 00:02:36,657 --> 00:02:39,826 Het gaat prima, ik heb vierwielaandrijving. 34 00:02:39,993 --> 00:02:44,081 Ga zitten, alsjeblieft, lieverd. (stoere muziek) 35 00:02:59,179 --> 00:03:01,723 Schat, schat, schat! (schreeuwen) 36 00:03:01,890 --> 00:03:05,185 Vertraag! Je gaat ons vermoorden. 37 00:03:05,352 --> 00:03:06,436 Wat is dat? 38 00:03:21,326 --> 00:03:25,455 - Wat is dit voor een oud gebouw? - Het lijkt op een ingang. 39 00:03:25,997 --> 00:03:29,292 Lieverd, ga terug naar binnen auto, we komen te laat. 40 00:03:29,459 --> 00:03:30,210 Chihiro. 41 00:03:32,337 --> 00:03:33,588 O, in hemelsnaam. 42 00:03:33,755 --> 00:03:36,091 Dit gebouw is niet oud. Het is nep. 43 00:03:36,258 --> 00:03:39,344 Deze stenen zijn gewoon gemaakt van gips. 44 00:03:48,311 --> 00:03:50,355 De wind trekt ons naar binnen. 45 00:03:50,522 --> 00:03:52,107 - Wat is het? - Kom op, laten we naar binnen gaan. 46 00:03:52,274 --> 00:03:54,192 Ik wil zien wat er aan de andere kant is. 47 00:03:54,359 --> 00:03:56,903 Ik ga niet. Ik krijg er de kriebels van. 48 00:03:57,070 --> 00:03:59,322 Wees niet zo'n bange kat, Chihiro. 49 00:03:59,489 --> 00:04:00,949 Laten we even kijken. 50 00:04:01,116 --> 00:04:03,702 De verhuizers komen er wel ons huis voordat wij dat doen. 51 00:04:03,869 --> 00:04:05,746 [Vader] Het is in orde, ze hebben de sleutels. 52 00:04:05,912 --> 00:04:07,122 Ze kunnen zonder ons beginnen. 53 00:04:07,289 --> 00:04:11,376 - Oké, even kijken. - Vergeet het maar, ik ga niet. 54 00:04:12,294 --> 00:04:14,629 Kom op, jongens. Laten we hier weggaan. 55 00:04:14,796 --> 00:04:16,214 Kom op, lieverd. Het zal leuk zijn. 56 00:04:16,381 --> 00:04:17,674 Ik ga niet! 57 00:04:26,391 --> 00:04:29,478 Chihiro, wacht dan maar even in de auto. 58 00:04:30,729 --> 00:04:31,646 Maar, mama! 59 00:04:34,691 --> 00:04:35,692 Wacht op mij! 60 00:04:41,448 --> 00:04:43,408 Iedereen, let op waar je loopt. 61 00:04:43,575 --> 00:04:46,787 Chihiro, blijf niet hangen dat, je laat me struikelen. 62 00:04:46,953 --> 00:04:50,290 (rustige, onheilspellende muziek) 63 00:05:18,527 --> 00:05:19,611 Wat is deze plek? 64 00:05:19,778 --> 00:05:21,655 Hoor je dat? 65 00:05:30,705 --> 00:05:31,998 Het klinkt als een trein. 66 00:05:32,165 --> 00:05:33,750 We moeten in de buurt van een treinstation zijn. 67 00:05:33,917 --> 00:05:36,586 Kom op. Laten we het gaan bekijken. 68 00:06:12,539 --> 00:06:14,624 Wat zijn die vreemde gebouwen? 69 00:06:14,791 --> 00:06:15,750 Ik wist het. 70 00:06:16,710 --> 00:06:19,546 Het is een verlaten themapark. Zien? 71 00:06:21,298 --> 00:06:23,842 Ze hebben ze overal gebouwd begin jaren negentig. 72 00:06:24,009 --> 00:06:27,804 Toen ging het slecht met de economie, en ze gingen allemaal failliet. 73 00:06:27,971 --> 00:06:29,890 Dit moet er één van zijn. 74 00:06:30,056 --> 00:06:32,934 Waar ga je heen, jij zei even snel kijken! 75 00:06:33,101 --> 00:06:34,519 Laten we nu teruggaan. 76 00:06:37,814 --> 00:06:40,817 Hoi! (wind huilt) 77 00:06:48,825 --> 00:06:51,995 Heb je dat gehoord? gebouw, het kreunde. 78 00:06:52,162 --> 00:06:53,622 Het is gewoon de wind. 79 00:06:53,788 --> 00:06:55,624 O, wat een prachtige plek. 80 00:06:55,790 --> 00:06:56,833 We hadden onze lunch moeten meenemen. 81 00:06:57,000 --> 00:06:59,544 Dan hadden we kunnen picknicken. 82 00:07:01,004 --> 00:07:04,591 Kijk, ze waren van plan om hier een rivier aan te leggen. 83 00:07:04,758 --> 00:07:05,508 Hm? 84 00:07:08,470 --> 00:07:10,138 Hé, ruik je dat? 85 00:07:11,181 --> 00:07:14,225 - Iets ruikt heerlijk. - Ja, en ik heb honger. 86 00:07:14,392 --> 00:07:17,354 Misschien wel van dit themapark nog steeds actief, laten we gaan. 87 00:07:17,520 --> 00:07:19,314 Chihiro, schiet op. 88 00:07:19,481 --> 00:07:20,732 Wacht even. 89 00:07:28,698 --> 00:07:31,701 (voorgevoel muziek) 90 00:07:42,671 --> 00:07:43,755 Daar. 91 00:07:54,307 --> 00:07:55,141 Deze kant op. 92 00:08:00,605 --> 00:08:03,441 Hoe vreemd. Het zijn allemaal restaurants. 93 00:08:03,608 --> 00:08:05,276 Waar is iedereen? 94 00:08:07,070 --> 00:08:08,571 Ah, daar is het. 95 00:08:13,785 --> 00:08:15,120 Hé, ik heb het gevonden! 96 00:08:26,297 --> 00:08:29,050 Hé, je moet dit hier zien. 97 00:08:31,219 --> 00:08:33,430 Kijk hier eens naar. 98 00:08:33,596 --> 00:08:36,599 Hallo daar, werkt hier iemand? 99 00:08:36,766 --> 00:08:38,560 Kom binnen, Chihiro. Het ziet er heerlijk uit. 100 00:08:38,727 --> 00:08:39,394 Mm-mmm. 101 00:08:39,561 --> 00:08:40,311 Iemand? 102 00:08:45,608 --> 00:08:48,903 Maak je geen zorgen, lieverd, we kunnen betalen de rekening als ze terugkomen. 103 00:08:49,070 --> 00:08:51,281 Goed plan. Hé, dat ziet er geweldig uit. 104 00:08:51,448 --> 00:08:53,950 Ik vraag me af hoe dit heet. 105 00:08:55,577 --> 00:08:58,580 Oh, het is heerlijk, Chihiro, dit moet je proeven. 106 00:08:58,747 --> 00:09:01,624 Ik wil er geen, wij wel gaat in de problemen komen. 107 00:09:01,791 --> 00:09:03,126 Laten we hier weggaan. 108 00:09:03,293 --> 00:09:06,254 Maak je geen zorgen, je hebt papa hier. 109 00:09:06,421 --> 00:09:08,882 Hij heeft creditcards en contant geld. 110 00:09:12,719 --> 00:09:14,971 Chihiro, je moet wel Probeer dit eens, het is zo mals. 111 00:09:15,138 --> 00:09:15,889 Mm-mmm. 112 00:09:17,348 --> 00:09:19,267 - Mosterd? - Bedankt. 113 00:09:29,861 --> 00:09:32,363 Kom op, jongens, dat kan niet! 114 00:09:36,409 --> 00:09:39,579 (anticiperende muziek) 115 00:10:41,891 --> 00:10:42,976 Dat is raar. 116 00:10:54,070 --> 00:10:55,488 Het is een badhuis. 117 00:11:13,381 --> 00:11:14,883 Daar is de trein. 118 00:11:25,560 --> 00:11:27,770 Je zou hier niet moeten zijn, ga hier weg, nu! 119 00:11:27,937 --> 00:11:29,606 - Wat? - Het is bijna nacht. 120 00:11:29,772 --> 00:11:31,941 Vertrek, voordat het donker wordt. 121 00:11:34,360 --> 00:11:36,279 Ze steken de lampen. Ga hier weg. 122 00:11:36,446 --> 00:11:37,238 Je moet de rivier oversteken. 123 00:11:37,405 --> 00:11:41,451 Ga, ik zal ze afleiden! (anticiperende muziek) 124 00:11:53,296 --> 00:11:55,006 Wat is er met hem? 125 00:12:03,848 --> 00:12:04,682 Mama! Pa! 126 00:12:06,059 --> 00:12:07,477 Kom op! Stop met eten! 127 00:12:07,644 --> 00:12:09,395 Laten we hier weggaan! 128 00:12:27,664 --> 00:12:31,834 (piepen) (schreeuwen) 129 00:12:36,256 --> 00:12:38,258 Mama, papa, waar zijn jullie? 130 00:12:48,768 --> 00:12:49,602 Mama! 131 00:13:12,542 --> 00:13:13,376 Water? 132 00:13:18,965 --> 00:13:22,635 (vreemde, onheilspellende muziek) 133 00:13:27,432 --> 00:13:28,599 Wat? 134 00:13:28,766 --> 00:13:30,935 Ik droom! Ik droom! 135 00:13:32,937 --> 00:13:35,023 Kom op, wakker worden, wakker worden! 136 00:13:36,524 --> 00:13:37,358 Wakker worden. 137 00:13:43,698 --> 00:13:47,660 Het is maar een droom, hè Het is maar een droom, ga weg. 138 00:13:47,827 --> 00:13:49,078 Weg. Verdwijnen. 139 00:13:58,713 --> 00:14:00,048 Ik ben doorzichtig! 140 00:14:03,593 --> 00:14:05,428 Het is gewoon een nare droom. 141 00:14:34,332 --> 00:14:35,166 Ah! 142 00:14:37,627 --> 00:14:38,461 Oh! 143 00:14:45,134 --> 00:14:48,429 [Man] Je bloeit, ah, ja. 144 00:14:48,596 --> 00:14:49,806 [Man] Ik kijk ernaar uit naar een ontspannen tijd. 145 00:14:49,972 --> 00:14:51,182 [Man] Een behoorlijk lange reis. 146 00:14:51,349 --> 00:14:54,519 [Vrouw] Ik hoop dat ze iets hebben... 147 00:14:58,648 --> 00:15:01,442 Wees niet bang, ik wil je alleen maar helpen. 148 00:15:01,609 --> 00:15:02,610 Nee, nee, nee! 149 00:15:03,569 --> 00:15:05,613 Open je mond en eet dit. 150 00:15:05,780 --> 00:15:07,156 Je moet wat voedsel van deze wereld eten, 151 00:15:07,323 --> 00:15:08,408 anders verdwijn je. 152 00:15:08,574 --> 00:15:09,325 Nee! 153 00:15:13,704 --> 00:15:17,291 Maak je geen zorgen, dat zal niet zo zijn verander je in een varken. 154 00:15:18,376 --> 00:15:20,044 Kauw erop en slik. 155 00:15:29,095 --> 00:15:31,097 Alsjeblieft, het gaat allemaal beter met je. 156 00:15:31,264 --> 00:15:32,598 Kijk zelf maar. 157 00:15:40,815 --> 00:15:42,567 - Ik ben in orde. -Zie je? 158 00:15:43,776 --> 00:15:46,404 - Kom nu met mij mee. -Waar zijn mijn vader en moeder? 159 00:15:46,571 --> 00:15:49,031 Ze draaiden niet echt Ze hielden van varkens, nietwaar? 160 00:15:49,198 --> 00:15:52,368 Je kunt ze nu niet zien, maar dat zal wel gebeuren. 161 00:15:54,829 --> 00:15:59,000 Beweeg niet. (anticiperende muziek) 162 00:16:13,890 --> 00:16:18,060 Die vogel zoekt je, je moet hier weg. 163 00:16:18,644 --> 00:16:20,855 Mijn benen! Ik kan niet opstaan. 164 00:16:21,022 --> 00:16:22,523 Hulp! Wat moet ik doen? 165 00:16:22,690 --> 00:16:25,276 Kalmeer, haal diep adem. 166 00:16:28,654 --> 00:16:32,825 In naam van de wind en water in je, maak haar los. 167 00:16:33,034 --> 00:16:33,868 Sta op. 168 00:17:06,317 --> 00:17:08,611 [Monster] Welkom. Welkom. 169 00:17:08,778 --> 00:17:12,114 Altijd leuk je te zien, welkom terug. 170 00:17:12,281 --> 00:17:13,616 Welkom. Welkom. 171 00:17:15,409 --> 00:17:16,744 Welkom terug! 172 00:17:16,911 --> 00:17:20,623 Je moet je adem inhouden terwijl wij de brug oversteken. 173 00:17:20,790 --> 00:17:23,334 Zelfs de kleinste ademhaling zal de betovering verbreken, 174 00:17:23,501 --> 00:17:26,337 en dan zal iedereen je zien. 175 00:17:26,504 --> 00:17:27,547 [Monster] Fijn je te zien. 176 00:17:27,713 --> 00:17:30,925 - Leuk je te zien. - Welkom terug. 177 00:17:31,092 --> 00:17:32,385 Ik ben bang. 178 00:17:32,552 --> 00:17:34,345 Blijf nu gewoon kalm. 179 00:17:34,512 --> 00:17:36,973 Welkom, welkom, altijd leuk je te zien. 180 00:17:37,139 --> 00:17:40,017 Welkom terug, welkom, welkom. 181 00:17:40,184 --> 00:17:42,228 - Ik ben terug van mijn missie. - Ah, welkom. 182 00:17:42,395 --> 00:17:43,980 Welkom terug, meester Haku. 183 00:17:44,146 --> 00:17:45,815 Haal diep adem. 184 00:17:47,024 --> 00:17:47,858 Houd het vast. 185 00:18:05,084 --> 00:18:07,128 [Groep] Welkom, welkom! 186 00:18:07,295 --> 00:18:10,339 Welkom terug, goed je te zien. 187 00:18:10,506 --> 00:18:13,134 Wacht even. Bijna daar. 188 00:18:13,301 --> 00:18:14,385 Meester Haku! 189 00:18:15,469 --> 00:18:17,138 Waar ben je geweest? 190 00:18:18,347 --> 00:18:19,432 Wauw, een mens? 191 00:18:20,891 --> 00:18:25,062 Laten we gaan! (anticiperende muziek) 192 00:18:33,487 --> 00:18:34,655 Hè, ha, hè? 193 00:18:39,243 --> 00:18:41,996 - Meester Haku! =O, meester Haku? 194 00:18:43,748 --> 00:18:46,375 Schiet op, jongen, jongen, jongen, het stinkt hier! 195 00:18:46,542 --> 00:18:49,295 -Ze weten dat je hier bent. - Het spijt me, ik haalde diep adem. 196 00:18:49,462 --> 00:18:51,714 Nee, Chihiro, je hebt het heel goed gedaan. 197 00:18:51,881 --> 00:18:54,175 Luister goed naar wat ik je zeg te doen. 198 00:18:54,342 --> 00:18:56,093 Je kunt hier niet blijven, ze zullen je vinden, 199 00:18:56,260 --> 00:18:58,054 en dat zul je nooit krijgen om je ouders te redden. 200 00:18:58,220 --> 00:18:59,680 Ik zorg voor een afleiding terwijl jij ontsnapt. 201 00:18:59,847 --> 00:19:02,975 Nee, verlaat mij niet, ik wil niet alleen zijn. 202 00:19:03,142 --> 00:19:04,352 Je hebt geen keus, 203 00:19:04,518 --> 00:19:06,187 als je je ouders wilt helpen. 204 00:19:06,354 --> 00:19:08,898 Dit is wat je moet doen. 205 00:19:09,065 --> 00:19:12,276 Ze zijn inderdaad veranderd varkens, ik droomde niet. 206 00:19:12,443 --> 00:19:14,153 [Haku] Maak je geen zorgen. 207 00:19:14,320 --> 00:19:18,324 Nu, als de zaken wat rustiger worden, ga via de achterpoort naar buiten. 208 00:19:18,491 --> 00:19:19,617 Ga helemaal de trap af 209 00:19:19,784 --> 00:19:21,577 totdat je de stookruimte bereikt, 210 00:19:21,744 --> 00:19:23,913 waar ze het vuur aansteken. 211 00:19:24,080 --> 00:19:27,416 Daar vind je Kamaji, de ketelman. 212 00:19:28,334 --> 00:19:30,294 [Chihiro] Kamaji? 213 00:19:30,461 --> 00:19:31,921 Vertel hem dat je hier wilt werken. 214 00:19:32,088 --> 00:19:35,132 Zelfs als hij weigert, moet je aandringen. 215 00:19:35,299 --> 00:19:38,636 Als je geen baan krijgt, Yubaba zal je in een dier veranderen. 216 00:19:38,803 --> 00:19:40,471 Yubaba. Hè? 217 00:19:40,638 --> 00:19:43,265 Je zult zien dat zij de heks is die het badhuis regeert. 218 00:19:43,432 --> 00:19:44,975 Kamaji zal proberen je weg te sturen 219 00:19:45,142 --> 00:19:46,644 of je verleiden om te vertrekken, 220 00:19:46,811 --> 00:19:48,938 maar blijf gewoon om werk vragen. 221 00:19:49,105 --> 00:19:51,982 Het zal hard werken zijn, maar je kunt hier blijven. 222 00:19:52,149 --> 00:19:54,276 Dan kan zelfs Yubaba je geen kwaad doen. 223 00:19:54,443 --> 00:19:57,571 - Meester Haku? - Meester Haku, waar bent u? 224 00:19:57,738 --> 00:20:01,492 Ik moet gaan en vergeet het niet, Chihiro, ik ben je vriend. 225 00:20:01,659 --> 00:20:03,577 Hoe wist je dat mijn naam Chihiro is? 226 00:20:03,744 --> 00:20:05,913 Ik ken je sindsdien jij was heel klein. 227 00:20:06,080 --> 00:20:09,542 Veel succes, en wat dan ook Dat doe je, maak geen geluid. 228 00:20:09,709 --> 00:20:12,878 - Meester Haku? - Rustig maar, ik kom eraan. 229 00:20:14,880 --> 00:20:16,924 [Monster] Meester Haku, Yubaba wil je zien. 230 00:20:17,091 --> 00:20:20,845 [Hakul, ik weet het, dat is het over mijn missie, toch? 231 00:20:31,897 --> 00:20:33,816 [Man] Er is een mens ergens moeten we hem vinden. 232 00:20:33,983 --> 00:20:35,443 Laten we deze kant op gaan. 233 00:20:37,611 --> 00:20:40,156 Wacht op mij, wacht op mij, wacht! 234 00:20:40,322 --> 00:20:42,491 Kom op, alles is in orde. 235 00:21:01,051 --> 00:21:03,971 (voorgevoel muziek) 236 00:21:58,984 --> 00:22:03,155 (hout breken) (schreeuwen) 237 00:22:12,289 --> 00:22:15,459 (anticiperende muziek) 238 00:24:28,217 --> 00:24:30,135 Eh, hallo, excuseer mij. 239 00:24:38,936 --> 00:24:39,770 Eh, hallo? 240 00:24:47,111 --> 00:24:49,279 Eh, hallo, ben jij Kamaji? 241 00:24:49,446 --> 00:24:50,197 Eh? 242 00:24:52,783 --> 00:24:55,119 (kreunend) 243 00:24:57,287 --> 00:24:59,289 Haku zei dat ik moest komen hier en vraag je om werk. 244 00:24:59,456 --> 00:25:01,959 Kunt u mij alstublieft een baan geven? 245 00:25:06,213 --> 00:25:09,049 Vier badmunten tegelijk. 246 00:25:09,216 --> 00:25:12,302 Kom op, ga aan het werk, kleine sukkels. 247 00:25:13,303 --> 00:25:15,180 Ja, ik ben Kamayji, 248 00:25:15,347 --> 00:25:18,017 slaaf van de boiler die de baden verwarmt. 249 00:25:18,183 --> 00:25:20,602 Verplaats het, stomme roetballen. 250 00:25:21,437 --> 00:25:23,605 Alsjeblieft, ik moet hier een baan vinden. 251 00:25:23,772 --> 00:25:25,524 Ik heb geen hulp nodig. 252 00:25:25,691 --> 00:25:28,485 De plaats is vol roet, Ik heb gewoon een spreuk over ze uitgesproken 253 00:25:28,652 --> 00:25:31,321 en ik heb al het personeel dat ik nodig heb. 254 00:25:31,488 --> 00:25:34,575 (anticiperende muziek) 255 00:25:46,003 --> 00:25:49,757 (piepend gemompel) O sorry. 256 00:25:50,966 --> 00:25:52,634 Wacht, een momentje. 257 00:26:04,855 --> 00:26:07,024 [Kamaji] Uit de weg. 258 00:26:59,827 --> 00:27:02,246 Wat moet ik hiermee doen? 259 00:27:08,752 --> 00:27:10,546 Moet ik het hier laten? 260 00:27:10,712 --> 00:27:13,382 Maak af waar je aan begonnen bent, mens. 261 00:27:55,674 --> 00:27:58,093 (piepen) 262 00:28:12,316 --> 00:28:16,486 Hé, sukkels, jullie willen weer in roet veranderen? 263 00:28:16,653 --> 00:28:20,073 En jij, trek je terug, dat kun je niet neem gewoon de baan van iemand anders over. 264 00:28:20,240 --> 00:28:22,034 Als ze niet werken, is de betovering voorbij. 265 00:28:22,201 --> 00:28:23,660 Ze veranderen weer in roet. 266 00:28:23,827 --> 00:28:27,873 Er is hier geen werk voor jou, snap het, probeer het ergens anders! 267 00:28:35,923 --> 00:28:40,093 Jullie roetballen hebben een probleem, ga nu weer aan het werk! 268 00:28:41,094 --> 00:28:43,931 Chow-tijd, wat is er aan de hand? 269 00:28:44,097 --> 00:28:46,350 Zijn jullie weer aan het vechten? 270 00:28:47,476 --> 00:28:48,852 Waar is je andere kom? 271 00:28:49,019 --> 00:28:51,021 - Oh, ah. - Van gisteren? 272 00:28:51,188 --> 00:28:54,066 Ik blijf het je zeggen laat het buiten, Kamaji. 273 00:28:54,233 --> 00:28:56,193 Maaltijd, neem een ​​pauze! 274 00:28:56,360 --> 00:28:59,363 (aangenaam gepiep) 275 00:29:11,917 --> 00:29:13,961 Een mens! Je zit in de problemen. 276 00:29:14,127 --> 00:29:17,798 Jij bent degene waar iedereen naar op zoek is. 277 00:29:17,965 --> 00:29:21,385 - Ze is mijn kleindochter. - Kleindochter? 278 00:29:21,551 --> 00:29:23,637 Ze zei dat ze hier wil werken, 279 00:29:23,804 --> 00:29:25,264 maar ik heb alle hulp die ik nodig heb. 280 00:29:25,430 --> 00:29:28,767 Wil je haar meenemen naar Yubaba? ze is een stoer klein meisje. 281 00:29:28,934 --> 00:29:30,852 Ik denk dat ze het wel aankan. 282 00:29:31,019 --> 00:29:33,647 Echt niet, ik ga mijn leven niet riskeren. 283 00:29:33,814 --> 00:29:37,401 Wat als ik je geef Deze geroosterde salamander, hmm? 284 00:29:38,318 --> 00:29:40,404 Het is een goede. 285 00:29:40,570 --> 00:29:44,366 Als je een baan wilt, dan zul je die hebben om een deal te sluiten met Yubaba. 286 00:29:44,533 --> 00:29:46,743 Zij is de hoofdhoncho hier. 287 00:29:47,744 --> 00:29:51,915 Geef me dat, kom op, kleine meisje, je kunt mij beter volgen. 288 00:29:56,878 --> 00:30:00,132 Kun je niet eens een Ja, mevrouw of een bedankje? 289 00:30:00,299 --> 00:30:00,966 Ja, mevrouw. 290 00:30:01,133 --> 00:30:02,884 Wat een gedoe. Schiet op. 291 00:30:03,051 --> 00:30:04,052 Ja, mevrouw. 292 00:30:06,430 --> 00:30:08,557 [Vrouw] Dat heb je niet nodig je schoenen of je sokken. 293 00:30:08,724 --> 00:30:11,059 - Laat ze gewoon liggen. -Ja, mevrouw. 294 00:30:16,023 --> 00:30:17,524 Bedank de ketelman, idioot. 295 00:30:17,691 --> 00:30:21,778 Weet je, dat is hij echt zijn nek voor je uitsteekt. 296 00:30:22,487 --> 00:30:24,656 Dank u, meneer Boiler Man! 297 00:30:25,615 --> 00:30:26,616 Succes. 298 00:30:35,751 --> 00:30:36,668 (stoere muziek) 299 00:30:36,835 --> 00:30:38,337 We moeten allemaal gaan weg naar de bovenste verdieping. 300 00:30:38,503 --> 00:30:40,589 Dat is waar Yubaba woont. 301 00:30:47,054 --> 00:30:49,806 (onheilspellende muziek) 302 00:30:54,144 --> 00:30:55,312 Kom hierheen. 303 00:31:01,026 --> 00:31:03,111 Wil je je neus verliezen? 304 00:31:13,205 --> 00:31:15,540 [Monster] Nog meer hapjes. 305 00:31:17,000 --> 00:31:19,086 Ze zijn niet pittig genoeg. 306 00:31:26,927 --> 00:31:28,845 We zijn halverwege, blijf in de buurt. 307 00:31:29,012 --> 00:31:29,763 Oké. 308 00:31:34,518 --> 00:31:35,602 Daar gaan we. 309 00:31:38,772 --> 00:31:40,273 De radijsgeest. 310 00:31:46,029 --> 00:31:48,490 Sorry, meneer, deze lift gaat niet hoger. 311 00:31:48,657 --> 00:31:52,160 Je zult moeten nemen nog eentje, bedankt. 312 00:32:13,223 --> 00:32:17,060 - Hij volgt ons. - Kijk gewoon niet naar hem. 313 00:32:31,533 --> 00:32:35,120 Stap naar rechts, alstublieft, heren. 314 00:32:36,538 --> 00:32:38,957 [Monster] Dat doe ik niet denk dat ze groot genoeg zijn. 315 00:32:39,124 --> 00:32:41,710 Je kamers liggen precies deze kant op. 316 00:32:42,836 --> 00:32:44,379 Hmm, Lin? 317 00:32:44,546 --> 00:32:45,297 Wat? 318 00:32:47,591 --> 00:32:49,843 Wat is die geur? 319 00:32:50,010 --> 00:32:52,053 Het is menselijk, je ruikt net als een mens. 320 00:32:52,220 --> 00:32:53,722 Echt waar? 321 00:32:53,889 --> 00:32:57,350 Waar komt het vandaan, Lin, kom op. 322 00:32:57,517 --> 00:33:00,687 Je verbergt iets, nietwaar? 323 00:33:00,854 --> 00:33:02,439 Laat het mij zien. 324 00:33:02,606 --> 00:33:04,191 Is dit wat je ruikt? 325 00:33:04,357 --> 00:33:05,609 Geroosterde... salamander! 326 00:33:06,693 --> 00:33:10,030 Echt niet, kikker, ik ben aan het sparen elke laatste hap voor mezelf. 327 00:33:10,197 --> 00:33:14,242 Alsjeblieft, een klein beetje beetje, geef me gewoon een been. 328 00:33:14,409 --> 00:33:17,120 Als je naar boven wilt, trek dan de hendel aan uw rechterhand. 329 00:33:17,287 --> 00:33:21,291 Geef me, geef me, geef me, hoe kon je zo wreed zijn? 330 00:33:22,751 --> 00:33:24,085 Kun je niet delen? 331 00:33:25,045 --> 00:33:28,673 Laat me alsjeblieft aan de staart zuigen, alsjeblieft! 332 00:33:28,840 --> 00:33:29,925 Laat mij gewoon... 333 00:34:43,748 --> 00:34:46,501 (onheilspellende muziek) 334 00:35:02,517 --> 00:35:05,395 Ga je niet eens kloppen? 335 00:35:05,562 --> 00:35:09,649 Jij bent de meest zielige klein meisje dat ik ooit heb gezien. 336 00:35:18,575 --> 00:35:19,909 Nou, kom binnen. 337 00:35:23,705 --> 00:35:27,292 Ik zei, kom binnen. (kreunend) 338 00:35:42,265 --> 00:35:44,601 (grommen) 339 00:35:53,068 --> 00:35:55,904 Rustig maar, je maakt herrie. 340 00:36:14,464 --> 00:36:18,635 Pardon, ik vroeg het me af als je mij een baan zou kunnen geven? 341 00:36:27,268 --> 00:36:30,188 Ik wil het niet horen zo'n stom verzoek. 342 00:36:30,355 --> 00:36:33,858 Je bent gewoon een stinkende, nutteloze zwakkeling. 343 00:36:34,025 --> 00:36:37,445 En dit is zeker geen plaats voor mensen. 344 00:36:39,447 --> 00:36:41,616 Het is een badhuis voor de geesten. 345 00:36:41,783 --> 00:36:45,870 Het is waar ze naartoe komen zichzelf aanvullen. 346 00:36:46,287 --> 00:36:49,666 En jullie mensen altijd er een puinhoop van maken. 347 00:36:49,833 --> 00:36:51,960 Zoals je ouders, die het eten opslokten 348 00:36:52,127 --> 00:36:54,254 van de geesten als varkens. 349 00:36:54,421 --> 00:36:58,508 Ze kregen wat ze verdienden, en jij zou ook gestraft moeten worden. 350 00:36:59,175 --> 00:37:00,009 Hm. 351 00:37:05,223 --> 00:37:07,058 Je zou een biggetje kunnen zijn. 352 00:37:07,225 --> 00:37:10,311 Of misschien heb je liever een brok steenkool? 353 00:37:16,234 --> 00:37:18,486 (lachen) 354 00:37:19,654 --> 00:37:21,322 Ik zie je trillen. 355 00:37:21,489 --> 00:37:23,992 Eigenlijk ben ik onder de indruk je bent zo ver gekomen. 356 00:37:24,159 --> 00:37:27,829 Maar ik weet zeker dat je het niet alleen hebt gedaan. 357 00:37:27,996 --> 00:37:30,331 Laten we degene bedanken die je heeft geholpen. 358 00:37:30,498 --> 00:37:34,085 Wie was het lieverd, waarom vertel je het mij niet? 359 00:37:37,505 --> 00:37:39,549 Alsjeblieft! Kun je mij geen baan geven? 360 00:37:39,716 --> 00:37:42,969 - Begin daar niet nog een keer over. - Alsjeblieft, ik wil gewoon werken. 361 00:37:43,136 --> 00:37:44,471 Zeg dat niet! 362 00:37:47,056 --> 00:37:50,226 (anticiperende muziek) 363 00:37:51,936 --> 00:37:55,482 Waarom denk je in hemelsnaam Moet ik je een baan geven? 364 00:37:55,648 --> 00:37:59,319 Iedereen kan zien dat je een luie, verwende huilbaby, 365 00:37:59,486 --> 00:38:02,113 en jij hebt geen manieren. 366 00:38:02,280 --> 00:38:05,283 Dit is een hoge klasse plaats waar ik hier naartoe ren. 367 00:38:05,450 --> 00:38:08,119 Dus er is geen baan voor je, ga nu weg. 368 00:38:08,286 --> 00:38:11,581 Ik heb alle luie zwervers die ik nodig heb. 369 00:38:11,748 --> 00:38:15,877 Of misschien geef ik je de moeilijkste baan die ik heb, 370 00:38:17,295 --> 00:38:21,466 en werk je tot je adem je allerlaatste adem uit. 371 00:38:24,511 --> 00:38:28,681 (gerommel) (hijgend) 372 00:38:29,349 --> 00:38:31,976 (baby huilt) 373 00:38:36,022 --> 00:38:38,608 Ojee, je hebt de baby wakker gemaakt. 374 00:38:39,943 --> 00:38:43,196 Mama is hier. Wees nu een brave jongen. 375 00:38:43,363 --> 00:38:45,698 Waarom ben je nog hier, Ik zei dat je moest vertrekken. 376 00:38:45,865 --> 00:38:47,826 Ik wil dat je mij een baan geeft, alsjeblieft! 377 00:38:47,992 --> 00:38:50,995 Rustig, je maakt de baby bang! 378 00:38:52,288 --> 00:38:54,707 Hallo lieverd. Wees niet boos. 379 00:38:56,501 --> 00:38:58,545 Dat is een goede jongen. 380 00:38:58,711 --> 00:39:01,297 Ik ga niet weg voordat je me een baan geeft. 381 00:39:01,464 --> 00:39:04,133 Oké, oké, wees gewoon stil. 382 00:39:04,300 --> 00:39:07,554 Hier komt mama, ik kom je halen. 383 00:39:28,908 --> 00:39:30,660 Dat is jouw contract. 384 00:39:31,911 --> 00:39:35,748 Schrijf je naam weg, en Ik zet je aan het werk. 385 00:39:36,624 --> 00:39:38,918 Als ik één kleine klacht van u hoor, 386 00:39:39,085 --> 00:39:42,422 jij sluit je aan bij jouw ouders in het varkenshok. 387 00:39:42,589 --> 00:39:44,674 Dus ik, teken ik hier mijn naam? 388 00:39:44,841 --> 00:39:48,344 Teken het gewoon, oké? wil je de baan of niet? 389 00:39:52,307 --> 00:39:55,643 Ik kan niet geloven dat ik die eed heb afgelegd. 390 00:39:55,810 --> 00:39:58,229 Geef een baan aan iedereen die erom vraagt. 391 00:39:59,981 --> 00:40:03,776 Belachelijk, ik haat het om dat te zijn zo leuk de hele tijd! 392 00:40:05,028 --> 00:40:06,446 Ben je al klaar? 393 00:40:11,284 --> 00:40:14,996 - Dus jouw naam is Chihiro? - Ja, mevrouw. 394 00:40:15,163 --> 00:40:16,873 Wat een mooie naam. 395 00:40:27,091 --> 00:40:29,844 En het is nu van mij. 396 00:40:30,011 --> 00:40:33,306 Vanaf nu jouw naam is Sen, heb je dat? 397 00:40:33,473 --> 00:40:35,808 - Geef antwoord, Sen! -Ja, mevrouw. 398 00:40:36,809 --> 00:40:39,062 [Haku] Je hebt mij gebeld? 399 00:40:40,313 --> 00:40:44,150 [Heks] Dit meisje heeft een contract getekend. Geef haar een baan. 400 00:40:44,317 --> 00:40:46,402 Oké, hoe heet je? 401 00:40:47,403 --> 00:40:50,615 Wat, Chih, oh het is senator. 402 00:40:51,157 --> 00:40:53,076 Oké, senator. Volg mij. 403 00:41:01,709 --> 00:41:03,544 Hak, eh... 404 00:41:03,711 --> 00:41:07,799 Praat niet tegen mij, en spreek mij aan als Meester Haku. 405 00:41:23,481 --> 00:41:26,526 Het maakt mij niet uit of Yubaba wordt boos op ons. 406 00:41:26,693 --> 00:41:28,861 We nemen geen mensen mee. 407 00:41:29,028 --> 00:41:30,488 Ze heeft al een contract. 408 00:41:30,655 --> 00:41:31,322 Wat? 409 00:41:31,489 --> 00:41:32,865 Ik beloof dat ik heel hard zal werken. 410 00:41:33,032 --> 00:41:34,993 Wij gaan niet nemen haar op onze afdeling. 411 00:41:35,159 --> 00:41:36,452 [Linkse vrouw] Dat zal ze doen stinkt de hele boel. 412 00:41:36,619 --> 00:41:37,370 Wij willen haar niet. 413 00:41:37,537 --> 00:41:40,373 Drie dagen lang ons voedsel eten, en haar geur zal verdwijnen. 414 00:41:40,540 --> 00:41:44,210 Als ze niet hard werkt, rooster haar, kook haar, 415 00:41:44,377 --> 00:41:45,962 doe wat je wilt. 416 00:41:46,129 --> 00:41:48,589 Ga nu weer aan het werk, waar is Lin? 417 00:41:48,756 --> 00:41:51,217 Wat, dump haar niet op mij. 418 00:41:51,384 --> 00:41:52,844 Je zei dat je een assistent wilde. 419 00:41:53,011 --> 00:41:54,137 Dat is perfect. 420 00:41:54,303 --> 00:41:56,222 - Geef het meisje aan Lin. - Geweldig. 421 00:41:56,389 --> 00:41:59,100 - Sen, ga aan de slag. - Rechts. 422 00:41:59,267 --> 00:42:00,727 Waarom val je op mij? 423 00:42:00,893 --> 00:42:02,854 Je bent mij er één schuldig, Haku. Hoor je mij? 424 00:42:03,021 --> 00:42:05,356 - Prettige dag. - Hmph! 425 00:42:07,150 --> 00:42:07,984 Kom op. 426 00:42:17,452 --> 00:42:18,911 Ik kan niet geloven dat het je gelukt is. 427 00:42:19,078 --> 00:42:19,746 Hè? 428 00:42:19,912 --> 00:42:21,664 Je bent zo'n dope, Ik was echt bezorgd. 429 00:42:21,831 --> 00:42:24,375 Blijf nu scherp, en Als je iets nodig hebt, vraag het mij. 430 00:42:24,542 --> 00:42:25,293 Oké? 431 00:42:26,294 --> 00:42:28,629 - Oké. - Hm? Wat is er mis? 432 00:42:29,714 --> 00:42:31,632 Ik voel me niet zo goed. 433 00:42:36,804 --> 00:42:39,432 Dit is dus onze kamer. 434 00:42:39,599 --> 00:42:43,519 Een beetje eten en wat slaap en alles komt goed. 435 00:42:44,937 --> 00:42:45,730 Hier is je schort. 436 00:42:45,897 --> 00:42:47,148 Je moet het zelf wassen. 437 00:42:47,315 --> 00:42:48,816 Je broek. 438 00:42:48,983 --> 00:42:50,151 Je bent zo nietig. 439 00:42:52,028 --> 00:42:53,029 Veel te groot. 440 00:42:55,448 --> 00:42:58,242 - Lin, ken je Haku? - Hoe zit het met hem? 441 00:42:58,409 --> 00:43:00,369 Er zijn hier toch geen twee van hem? 442 00:43:00,536 --> 00:43:03,414 Twee Haku's, ik kan er nauwelijks één verdragen. 443 00:43:04,582 --> 00:43:05,333 Te groot. 444 00:43:05,500 --> 00:43:08,377 Hij is Yubaba's handlanger, vertrouw niets van wat hij zegt. 445 00:43:08,544 --> 00:43:11,547 (droevige, onheilspellende muziek) 446 00:43:11,714 --> 00:43:12,465 Laten we eens kijken. 447 00:43:14,967 --> 00:43:19,931 Aha, daar gaan we... Wat is er mis met jou? 448 00:43:20,598 --> 00:43:22,350 Voel je je goed? 449 00:43:23,518 --> 00:43:25,561 Rustig. Wat is jouw probleem? 450 00:43:25,728 --> 00:43:29,440 Het is het nieuwe meisje, zij voelt niet zo goed. 451 00:45:00,364 --> 00:45:01,866 [Haku] Ontmoet me bij de brug, 452 00:45:02,033 --> 00:45:04,410 Ik breng je naar je ouders. 453 00:45:17,381 --> 00:45:20,134 (kalmerende muziek) 454 00:45:48,621 --> 00:45:50,289 Mijn schoenen zijn weg. 455 00:45:53,751 --> 00:45:55,836 (stoere muziek) 456 00:45:56,003 --> 00:45:56,754 Hè? 457 00:46:04,095 --> 00:46:04,929 Bedankt. 458 00:46:47,596 --> 00:46:50,558 (voorgevoel muziek) 459 00:47:13,998 --> 00:47:14,999 Volg mij. 460 00:47:24,884 --> 00:47:26,218 We hebben niet veel tijd. 461 00:47:26,385 --> 00:47:30,473 Als je hier gevonden wordt, zul je dat ook doen zelf in een varken veranderen. 462 00:47:32,975 --> 00:47:36,103 Je mag hier nooit komen zonder mij, begrepen? 463 00:47:36,270 --> 00:47:37,438 Ik begrijp. 464 00:47:39,899 --> 00:47:42,651 (varkens piepen) 465 00:47:58,501 --> 00:47:59,877 Mam, pap, alles goed met jullie? 466 00:48:00,044 --> 00:48:02,922 Ik ben het, Sen, hé, word wakker! 467 00:48:03,881 --> 00:48:04,715 Mama! Pa! 468 00:48:09,303 --> 00:48:11,263 Wat is er met ze aan de hand, zijn ze ziek? 469 00:48:11,430 --> 00:48:14,433 Nee, ze hebben te veel gegeten, ze slapen het uit. 470 00:48:14,600 --> 00:48:16,310 Ze herinneren zich niet dat ze mens zijn. 471 00:48:16,477 --> 00:48:17,144 Kijk dus goed. 472 00:48:17,311 --> 00:48:21,148 Het is aan jou om het te onthouden welke het zijn. 473 00:48:23,401 --> 00:48:25,694 Maak je geen zorgen, dat beloof ik Ik haal je hier weg. 474 00:48:25,861 --> 00:48:29,782 Dus neem er gewoon geen dikker of ze eten je op! 475 00:48:31,826 --> 00:48:34,245 (droevige muziek) 476 00:48:37,373 --> 00:48:40,126 Hier zijn je kleren. Verberg ze. 477 00:48:41,877 --> 00:48:43,629 Ik dacht dat ze waren weggegooid. 478 00:48:43,796 --> 00:48:46,298 Je hebt ze nodig om thuis te komen. 479 00:48:51,554 --> 00:48:54,140 Mijn afscheidskaart is er nog. 480 00:48:55,349 --> 00:48:57,893 Chihiro, Chihiro. 481 00:48:58,727 --> 00:49:01,313 Dat is mijn naam, nietwaar? 482 00:49:01,480 --> 00:49:04,316 Dat is hoe Yubaba controleert jou, door je naam te stelen. 483 00:49:04,483 --> 00:49:06,527 Dus houd die kaart vast, houd hem verborgen. 484 00:49:06,694 --> 00:49:08,863 En terwijl je hier bent, jij moet jezelf Sen noemen. 485 00:49:09,029 --> 00:49:10,573 Ik kan niet geloven dat ik mijn naam ben vergeten. 486 00:49:10,739 --> 00:49:12,908 Ze pakte het bijna van mij af. 487 00:49:13,075 --> 00:49:14,201 Als je het helemaal vergeet, 488 00:49:14,368 --> 00:49:17,329 je zult nooit de weg naar huis vinden. 489 00:49:17,496 --> 00:49:19,957 Ik heb alles geprobeerd om de mijne te onthouden. 490 00:49:20,124 --> 00:49:21,959 Kunt u zich uw naam niet herinneren? 491 00:49:22,126 --> 00:49:25,629 Nee, maar voor sommigen reden, ik herinner me de jouwe. 492 00:49:27,590 --> 00:49:30,468 Alsjeblieft, eet dit, je zult zeker honger hebben. 493 00:49:30,634 --> 00:49:31,385 Nee. 494 00:49:32,261 --> 00:49:35,473 Ik heb er een spreuk over uitgesproken, dus het zal gebeuren geef je je kracht terug. 495 00:49:35,639 --> 00:49:36,557 Eet het gewoon. 496 00:50:06,295 --> 00:50:08,547 (huilend) 497 00:50:12,927 --> 00:50:15,930 Neem er nog wat, dan komt alles goed. 498 00:50:27,274 --> 00:50:30,152 Ik moet nu gaan, ik doe het kom snel terug om u te helpen. 499 00:50:30,319 --> 00:50:31,654 Blijf gewoon uit de problemen. 500 00:50:31,820 --> 00:50:34,990 Bedankt Haku, je bent een goede vriend. 501 00:50:49,129 --> 00:50:49,964 Haku. 502 00:50:54,009 --> 00:50:55,177 Is hij een draak? 503 00:51:21,370 --> 00:51:22,204 Hè? 504 00:52:09,251 --> 00:52:11,670 Waar was je Sen, Ik was echt bezorgd. 505 00:52:11,837 --> 00:52:13,213 Het spijt me. 506 00:52:13,380 --> 00:52:16,300 (stoere muziek) 507 00:52:22,473 --> 00:52:26,143 Uit mijn weg. (giechelend) 508 00:52:34,735 --> 00:52:35,653 Goh, Sen! 509 00:52:37,237 --> 00:52:39,948 Heb je nog nooit gewerkt? een dag uit je leven? 510 00:52:40,115 --> 00:52:41,950 Lin en Sen, jullie krijgen vandaag de grote badkuip. 511 00:52:42,117 --> 00:52:42,785 Wat? 512 00:52:42,951 --> 00:52:44,203 Hé, dat is kikkerwerk. 513 00:52:44,370 --> 00:52:48,457 [Man] Orders van bovenaf, dus stop met klagen! 514 00:53:07,976 --> 00:53:11,480 Hallo, word je daar niet nat? 515 00:53:13,857 --> 00:53:15,943 - Sen, schiet op. - Komt eraan. 516 00:53:17,152 --> 00:53:19,905 Ik laat de deur voor je open. 517 00:53:46,432 --> 00:53:48,016 Ik hoorde dat je een groot bad hebt, Lin. 518 00:53:48,183 --> 00:53:49,518 Laat me met rust. 519 00:53:52,730 --> 00:53:56,900 Die klootzakken, dat hebben ze niet heb dit bad in maanden schoongemaakt. 520 00:54:07,870 --> 00:54:11,331 Wij gebruiken dit bad alleen voor onze echt smerige gasten. 521 00:54:11,498 --> 00:54:13,250 Walgelijk, dit slib is zo aangekoekt, 522 00:54:13,417 --> 00:54:15,502 het zal dagen duren om het weg te schrobben. 523 00:54:15,669 --> 00:54:18,088 Lin, Sen, jullie hebben het enkele klanten onderweg. 524 00:54:18,255 --> 00:54:21,884 Wachten! Geef ons een minuutje, dit is duidelijk intimidatie. 525 00:54:22,050 --> 00:54:23,427 We zullen het moeten laten weken. 526 00:54:23,594 --> 00:54:25,512 Haal een kruidenweekfiche van de voorman. 527 00:54:25,679 --> 00:54:26,847 [Sen] Een wat? 528 00:54:29,475 --> 00:54:32,478 - Een kruidenweekfiche. - Oké. 529 00:54:33,771 --> 00:54:36,023 Hé, Lin, wat is een voorman? 530 00:54:38,275 --> 00:54:41,695 Hmm, er komt iets aan, ik vraag me af wat? 531 00:54:51,580 --> 00:54:55,667 Wat een nutteloos gespuis is rondslenteren in de regen? 532 00:55:19,817 --> 00:55:23,987 Ik kan er geen token aan verspillen jij. Relax, goedemorgen. 533 00:55:24,488 --> 00:55:26,532 Genieten. Lekker badderen. 534 00:55:26,698 --> 00:55:30,619 - Voor de Radijsgeest. - Eén zwavelbad. 535 00:55:30,786 --> 00:55:33,247 Waarom sta je nog steeds hier, boen het zelf. 536 00:55:33,413 --> 00:55:37,000 Ik geef je geen a teken. Relax, goedemorgen. 537 00:55:37,167 --> 00:55:38,377 Ik zei: zelf schrobben. 538 00:55:38,544 --> 00:55:41,713 Maar mij is verteld dat dat wel zo is om een kruidenbadje te nemen. 539 00:55:41,880 --> 00:55:43,882 Nou, dat is jammer. 540 00:55:44,049 --> 00:55:46,718 Bijvoetbad, ontspan en geniet ervan. 541 00:55:54,685 --> 00:55:56,728 Hm? (telefoon rinkelt) 542 00:55:56,895 --> 00:55:59,481 Foreman spreekt, oh, ja, wat? 543 00:56:01,441 --> 00:56:03,485 -Hartelijk dank. - Kom terug! 544 00:56:03,652 --> 00:56:06,405 - Hoi! Wacht even. - Wat is er aan de hand? 545 00:56:06,572 --> 00:56:09,908 - Niets, alles is in orde. - We hebben een indringer. 546 00:56:10,075 --> 00:56:10,868 [Voorman] Is het een mens? 547 00:56:11,034 --> 00:56:12,327 Ik ben er niet helemaal zeker van. 548 00:56:12,494 --> 00:56:14,204 Zoek het uit en rapporteer terug. 549 00:56:14,371 --> 00:56:16,832 Wauw, Sen, je hebt een hele goede. 550 00:56:16,999 --> 00:56:19,084 Klem dit vast en laat het dan los. 551 00:56:20,419 --> 00:56:24,590 Het gaat rechtstreeks naar Kamaji, dan stuurt hij ons ons water. 552 00:56:28,802 --> 00:56:32,973 Je trekt hieraan om de stromend water, probeer het eens. 553 00:56:40,439 --> 00:56:42,649 Je bent zo'n kluns. 554 00:56:42,816 --> 00:56:44,860 Bah! Wat zit er in dit water? 555 00:56:45,027 --> 00:56:47,696 Gedroogd wormzout, dat is het zou goed voor je moeten zijn. 556 00:56:47,863 --> 00:56:49,448 En met water dit duister, je kunt niet alles zien 557 00:56:49,615 --> 00:56:51,366 het slib in de badkuip. 558 00:56:52,826 --> 00:56:56,371 Trek het opnieuw wanneer de bad vol is, stopt het. 559 00:56:56,538 --> 00:56:59,499 Je kunt het touw nu loslaten, Ik zorg voor een ontbijt. 560 00:56:59,666 --> 00:57:00,417 Oké. 561 00:57:15,349 --> 00:57:18,352 (voorgevoel muziek) 562 00:57:21,939 --> 00:57:22,773 Oei! 563 00:57:29,488 --> 00:57:32,240 Uh, meneer, het bad is nog niet klaar. 564 00:57:37,663 --> 00:57:38,956 Er zijn er zoveel. 565 00:57:39,122 --> 00:57:41,792 Eh, eh, eh... 566 00:57:41,959 --> 00:57:43,919 Wat en ze zijn allemaal voor mij? 567 00:57:44,086 --> 00:57:46,046 Eh, eh... 568 00:57:47,089 --> 00:57:50,092 Bedankt, maar meer heb ik niet nodig. 569 00:57:51,343 --> 00:57:53,845 - Eh... - Nee. Ik heb er maar één nodig. 570 00:58:08,902 --> 00:58:11,279 - O, Yubaba. - Het is een stinkende geest. 571 00:58:11,446 --> 00:58:13,448 En blijkbaar is dat ook zo een extra stinkende. 572 00:58:13,615 --> 00:58:17,619 [Helper] Hij is op weg rechtdoor naar de brug. 573 00:58:17,786 --> 00:58:19,705 Nee nee, we zijn gesloten, ga weg! 574 00:58:19,871 --> 00:58:21,581 Nee nee, hé, we zijn niet open. 575 00:58:21,748 --> 00:58:25,669 - Ga, alsjeblieft, ga, verlaat ons. -Er is hier niemand. 576 00:58:27,337 --> 00:58:29,047 Hm. Er zit iets raars in. 577 00:58:29,214 --> 00:58:31,800 Dat lijkt niet zo een stinkende geest voor mij. 578 00:58:31,967 --> 00:58:34,428 Maar we hebben geen keus. Go greet him. 579 00:58:34,594 --> 00:58:36,763 Just give him a bath and get him out of here 580 00:58:36,930 --> 00:58:38,849 zo snel als je kunt. 581 00:58:39,016 --> 00:58:41,059 Ga allemaal terug naar jullie kamers. 582 00:58:41,226 --> 00:58:44,312 Ik herhaal, terug naar je kamers. 583 00:58:44,479 --> 00:58:46,606 [Foreman] Sen, Yubaba wil je spreken. 584 00:58:46,773 --> 00:58:47,816 Ja, meneer. 585 00:58:47,983 --> 00:58:50,277 Sen, don't mess this up. 586 00:58:50,444 --> 00:58:53,488 Neem deze gast mee naar het grote bad en zorg voor hem. 587 00:58:53,655 --> 00:58:54,322 But, but I-- 588 00:58:54,489 --> 00:58:56,658 Geen maren, anders verander ik je in steenkool. 589 00:58:56,825 --> 00:58:59,077 - Hoor je mij? - Ah it's here. 590 00:59:09,629 --> 00:59:12,799 Zonder twijfel beledig je onze gast. 591 00:59:19,806 --> 00:59:23,602 Look about you customer, welcome to our baths. 592 00:59:27,814 --> 00:59:29,191 Oh, it's money. 593 00:59:29,357 --> 00:59:31,318 Sen, neem het geld van de aardige klant. 594 00:59:31,485 --> 00:59:32,486 Ja, mevrouw. 595 00:59:41,536 --> 00:59:45,707 [Yubaba] Dwing hem niet Wacht, breng hem naar het bad. 596 00:59:46,124 --> 00:59:47,042 Deze kant op. 597 01:00:03,809 --> 01:00:06,144 Ga uit mijn weg! 598 01:00:06,311 --> 01:00:07,062 Sen! 599 01:00:15,529 --> 01:00:16,655 Ons eten! 600 01:00:16,822 --> 01:00:18,740 [Werknemer] Open uw ramen, allemaal! 601 01:00:18,907 --> 01:00:20,575 [Medewerker] Snel! 602 01:01:02,033 --> 01:01:04,286 Wat? Een ogenblikje, meneer. 603 01:01:10,417 --> 01:01:11,626 Afschuwelijk? 604 01:01:11,793 --> 01:01:13,295 Ik vind het niet erg grappig. 605 01:01:13,461 --> 01:01:16,047 Laten we eens kijken wat ze hierna gaat doen. 606 01:01:19,342 --> 01:01:21,720 Kijk, ze wil het bad bijvullen. 607 01:01:21,887 --> 01:01:25,724 Ojee, dat gaat ze doen al ons goede water verspillen! 608 01:01:37,402 --> 01:01:39,863 Hmm, wie heeft haar alle badmunten gegeven? 609 01:01:40,030 --> 01:01:41,698 Kijk niet naar mij, ik heb het niet gedaan. 610 01:01:41,865 --> 01:01:44,367 (heroïsche muziek) 611 01:02:23,907 --> 01:02:27,077 Oh nee, dat is onze beste kruidenformule! 612 01:02:52,602 --> 01:02:54,813 Sen! Sen, waar ben je? 613 01:02:54,980 --> 01:02:55,897 Hier! 614 01:02:57,065 --> 01:02:58,775 Maak je geen zorgen, blijf waar je bent. 615 01:02:58,942 --> 01:03:00,235 Ik kom je helpen. 616 01:03:00,402 --> 01:03:02,696 Het ga je goed, ik laat hem je geen pijn doen. 617 01:03:02,862 --> 01:03:05,448 Ik denk dat hij hulp nodig heeft het voelt alsof er een doorn zit 618 01:03:05,615 --> 01:03:06,616 in zijn zij. 619 01:03:06,783 --> 01:03:09,411 - Een doorn? - Het komt er niet uit! 620 01:03:09,577 --> 01:03:13,081 Wat is dat, hij heeft een doorn, hmm... 621 01:03:13,248 --> 01:03:16,334 Haal het personeel daarheen, stap erop! 622 01:03:16,501 --> 01:03:19,296 [Help] Juist, goed, goed Ga naar beneden, help haar, jij! 623 01:03:19,462 --> 01:03:21,131 - Jullie allemaal! - Luister naar mij. 624 01:03:21,298 --> 01:03:25,051 Dat is geen stinkgeest wij hebben het in onze handen... 625 01:03:26,136 --> 01:03:28,555 - Grijp dit touw vast. - Wachten! 626 01:03:37,022 --> 01:03:39,607 - Hmm. Houd je vast. - Begrepen. 627 01:03:40,608 --> 01:03:42,152 - Schiet op, nu. - Ga naar binnen! 628 01:03:42,319 --> 01:03:44,487 Iedereen gaat naar binnen en helpt hen. 629 01:03:44,654 --> 01:03:46,489 Wij hebben de knoop doorgehakt! 630 01:03:47,449 --> 01:03:50,702 Iedereen, klaar op mijn bevel. 631 01:03:50,869 --> 01:03:51,619 En... 632 01:03:52,620 --> 01:03:54,539 [Groep] Hef! 633 01:03:54,706 --> 01:03:55,540 En, heft! 634 01:03:57,250 --> 01:03:58,168 En, heft! 635 01:04:00,587 --> 01:04:01,504 En, heft! 636 01:04:03,256 --> 01:04:04,090 En hijsen! 637 01:04:08,553 --> 01:04:10,263 Een fiets? 638 01:04:10,430 --> 01:04:11,556 Dat dacht ik. 639 01:04:11,723 --> 01:04:12,891 Maak je klaar, nu! 640 01:04:14,351 --> 01:04:15,685 [Groep] Hef! 641 01:04:47,801 --> 01:04:49,969 Sen, Sen, waar ben je? 642 01:05:00,814 --> 01:05:01,815 Goed gedaan. 643 01:05:08,905 --> 01:05:11,241 (kreunend) 644 01:05:33,721 --> 01:05:35,515 [Groep] Goud! 645 01:05:35,682 --> 01:05:37,642 Hé, wacht, dat is bedrijfseigendom! 646 01:05:37,809 --> 01:05:39,227 - Stop! - Ga terug! 647 01:05:39,394 --> 01:05:42,313 Onze gast is er nog, idioten! 648 01:05:47,318 --> 01:05:50,071 Sen, je zit in onze weg van de gast, ga opzij. 649 01:05:50,238 --> 01:05:50,905 Ja, meneer. 650 01:05:51,072 --> 01:05:53,658 Open de hoofdpoorten! Maak plaats! 651 01:05:56,786 --> 01:05:59,038 (lachen) 652 01:06:05,211 --> 01:06:07,547 (gejuich) 653 01:06:19,726 --> 01:06:23,229 Sen, je hebt het geweldig gedaan, we hebben zoveel geld verdiend! 654 01:06:24,647 --> 01:06:28,818 Die geest is rijk en krachtig, iedereen leert van senator. 655 01:06:28,985 --> 01:06:31,571 Sake is vanavond in huis. 656 01:06:31,738 --> 01:06:35,241 Maar eerst alles overhandigen het goud dat je hebt opgehaald. 657 01:06:35,408 --> 01:06:39,287 - Dat is niet eerlijk! - Wat gierig, dat is niet eerlijk! 658 01:06:48,630 --> 01:06:49,339 Hier. 659 01:06:49,506 --> 01:06:52,800 - Ik heb een dumpling voor je gejat. -Bedankt. 660 01:06:52,967 --> 01:06:54,385 Wat een dag. Mm. 661 01:06:56,971 --> 01:07:01,142 - Lin, heb je Haku gezien? - Niet Haku weer. 662 01:07:01,643 --> 01:07:03,603 Hij verdwijnt gewoon soms. 663 01:07:03,770 --> 01:07:07,524 Het gerucht gaat dat hij rondrent Yubaba's vuile werk doen. 664 01:07:07,690 --> 01:07:10,485 - Echt waar? - Licht uit, Lin. 665 01:07:10,652 --> 01:07:11,653 [Lin] Goed. 666 01:07:13,488 --> 01:07:15,907 (droevige muziek) 667 01:07:36,761 --> 01:07:39,514 Er is zoveel water, het lijkt op een zee. 668 01:07:39,681 --> 01:07:43,017 Wat had je verwacht na al die regen? 669 01:07:44,686 --> 01:07:46,312 Ik moet hier weg. 670 01:07:46,479 --> 01:07:49,315 Op een dag stap ik in die trein. 671 01:07:59,325 --> 01:08:00,159 Mmm... 672 01:08:07,917 --> 01:08:10,253 (kreunend) 673 01:08:12,714 --> 01:08:13,965 Wat is er mis? 674 01:08:32,900 --> 01:08:33,735 Ah! 675 01:08:38,031 --> 01:08:38,906 Hm. Uh-uh. 676 01:08:42,535 --> 01:08:43,870 Hè? Ah! 677 01:08:44,037 --> 01:08:45,204 Het is goud! Hè? 678 01:08:48,291 --> 01:08:50,418 Wat denk je dat je aan het doen bent, je mag daar niet naar binnen. 679 01:08:50,585 --> 01:08:52,170 Het bad is gesloten. Ga weg, jij! 680 01:08:52,337 --> 01:08:53,671 Ga daar weg! 681 01:08:59,636 --> 01:09:01,179 Oh! Meer goud! 682 01:09:01,346 --> 01:09:05,433 Ben jij, ben jij, ben jij, geef je ze aan mij? 683 01:09:09,228 --> 01:09:11,314 Wacht, jij kunt goud maken? 684 01:09:11,481 --> 01:09:12,231 Ah. 685 01:09:15,401 --> 01:09:16,235 Eh, geef me! 686 01:09:25,370 --> 01:09:27,830 Wat is daar aan de hand? 687 01:09:27,997 --> 01:09:30,541 Het is ver na bedtijd. Kom op! 688 01:09:30,708 --> 01:09:31,459 W... 689 01:09:33,252 --> 01:09:36,589 Hé, baas, hier, Ik heb honger, uitgehongerd! 690 01:09:36,756 --> 01:09:38,341 En ik wil dat je mij dient. 691 01:09:38,508 --> 01:09:39,592 Ik ken die stem. 692 01:09:39,759 --> 01:09:41,636 Hier, ik betaal je vooraf. 693 01:09:41,803 --> 01:09:43,971 En ik wil ook een bad nemen. 694 01:09:44,138 --> 01:09:46,641 Waarom maak je niet iedereen wakker? 695 01:09:52,146 --> 01:09:54,857 Mam, pap, ik heb een cadeau van de Riviergeest! 696 01:09:55,024 --> 01:09:58,528 Misschien als je het eet, het zal de betovering verbreken. 697 01:10:02,573 --> 01:10:04,158 Welke ben jij? 698 01:10:05,243 --> 01:10:06,077 Mama, papa! 699 01:10:17,547 --> 01:10:18,381 Slechte droom. 700 01:10:19,966 --> 01:10:20,800 Lin? 701 01:10:25,263 --> 01:10:26,848 Waar is iedereen? 702 01:10:33,479 --> 01:10:35,440 Wauw. Het is echt een zee. 703 01:10:37,525 --> 01:10:39,944 Daar is het varkenshok van mama en papa. 704 01:10:41,404 --> 01:10:45,324 Ik hoop echt dat ze dat doen alles goed daar. 705 01:10:48,244 --> 01:10:50,455 Kamaji heeft de ketel al aangestoken? 706 01:10:50,621 --> 01:10:52,373 Hoe lang heb ik geslapen? 707 01:10:53,332 --> 01:10:56,127 (schreeuwen) 708 01:10:56,294 --> 01:10:59,088 Kom op, hij heeft honger, Kun je niet sneller koken? 709 01:10:59,255 --> 01:11:01,591 Serveer alles wat je hebt zelfs restjes als het moet. 710 01:11:01,758 --> 01:11:03,676 Schiet op! Hij heeft honger! 711 01:11:04,886 --> 01:11:07,305 - Hé, senator. =O, Lin. 712 01:11:07,472 --> 01:11:10,057 Ik kwam je net wakker maken, kijk. 713 01:11:10,224 --> 01:11:12,977 Het is echt goud, er is een nieuwe gast hier die is geladen. 714 01:11:13,144 --> 01:11:16,230 Hij geeft goud weg met handenvol! 715 01:11:26,282 --> 01:11:30,453 Laat het eten maar komen, Ik wil alles eten! 716 01:11:33,247 --> 01:11:35,416 Hm. Wie is de gast? 717 01:11:35,583 --> 01:11:36,667 O, wat maakt het uit? 718 01:11:36,834 --> 01:11:39,420 Kom op, voordat Yubaba wakker wordt. 719 01:11:39,587 --> 01:11:41,547 Ik ga Haku zoeken. 720 01:11:41,714 --> 01:11:44,342 Oh, zou je willen stoppen met je zorgen te maken over Haku? 721 01:11:44,509 --> 01:11:46,135 Kom op, senator. Laten we wat goud gaan halen. 722 01:11:46,302 --> 01:11:47,720 Kom op, Lin! Laten we er nog een paar gaan halen! 723 01:11:47,887 --> 01:11:50,306 - Reken maar! - Hé, wacht op mij! 724 01:12:08,908 --> 01:12:10,243 Waar is Haku? 725 01:12:13,538 --> 01:12:15,206 Hij kan maar beter hierheen komen voordat ik het vergeet 726 01:12:15,373 --> 01:12:17,583 hoe mijn ouders eruitzien. 727 01:12:17,750 --> 01:12:20,837 Ik hoop echt dat papa niet te dik is geworden. 728 01:12:33,641 --> 01:12:34,475 Hm? 729 01:12:39,105 --> 01:12:39,939 Haku? 730 01:12:48,781 --> 01:12:50,533 Het is Haku! Hij is terug! 731 01:12:52,535 --> 01:12:54,996 (orkestrale anticiperende muziek) 732 01:12:55,162 --> 01:12:56,914 Zijn er vogels die hem achtervolgen? 733 01:13:07,550 --> 01:13:09,552 Haku vecht tegen ze, kom op! 734 01:13:12,305 --> 01:13:13,681 Hij is gewond! 735 01:13:13,848 --> 01:13:15,057 Hak, deze kant op! 736 01:13:16,934 --> 01:13:17,768 Aa! 737 01:13:24,609 --> 01:13:27,028 (schreeuwen) 738 01:13:31,490 --> 01:13:33,242 Hè? Het is maar papier. 739 01:14:02,438 --> 01:14:04,273 Haku, je bloedt. 740 01:14:10,863 --> 01:14:14,075 Houd je stil, dat papier dingen zijn nu weg. 741 01:14:14,241 --> 01:14:16,577 Het komt goed met je. 742 01:14:28,547 --> 01:14:30,383 Hij ging door het bovenste raam. 743 01:14:30,549 --> 01:14:34,512 Ik moet erheen voordat hij doodbloedt! 744 01:14:41,352 --> 01:14:42,770 J7 Verwelkom de rijke man 745 01:14:42,937 --> 01:14:44,563 J7 Je kunt hem moeilijk missen 746 01:14:44,730 --> 01:14:46,107 J7 Zijn achterwerk wordt steeds groter 747 01:14:46,273 --> 01:14:49,193 JJ Er valt dus genoeg te zoenen, haha 748 01:14:49,360 --> 01:14:51,487 O, hé, iedereen, buig voorover. 749 01:14:51,654 --> 01:14:53,531 [Vrouwen] Welkom, rijke man. 750 01:14:53,698 --> 01:14:56,617 J7 Vraag om tips, dit is tijd 751 01:14:56,784 --> 01:15:00,705 JJ Vraag om tips, maak voor jezelf een dubbeltje 752 01:15:02,623 --> 01:15:05,960 Geef me wat goud, geef me wat tips! 753 01:15:06,877 --> 01:15:10,923 Ik zal alles voor je doen, geef mij maar wat tips! 754 01:15:13,259 --> 01:15:15,052 Hé, wat ben je aan het doen? 755 01:15:15,219 --> 01:15:18,305 - Naar boven gaan. - Nee, dat is niet zo. 756 01:15:18,472 --> 01:15:19,557 Hè, ach bloed! 757 01:15:23,936 --> 01:15:27,773 Ga uit de weg, onze gast komt hier langs! 758 01:15:27,940 --> 01:15:29,859 Bedankt dat je me eerder hebt geholpen. 759 01:15:30,026 --> 01:15:31,902 Praat niet met hem, jij stinkende zoem... 760 01:15:32,069 --> 01:15:32,820 Wauw, hé! 761 01:15:54,425 --> 01:15:57,011 Ik wil er geen, maar bedankt. 762 01:15:58,971 --> 01:16:02,391 Het spijt me, maar ik heb echt grote haast. 763 01:16:13,152 --> 01:16:16,363 Hé daar, hé, ga terug, ga nu terug! 764 01:16:16,530 --> 01:16:17,698 Iedereen, weg! 765 01:16:18,949 --> 01:16:21,035 Het spijt me vreselijk, meneer. 766 01:16:21,202 --> 01:16:25,289 Je zult de excuses moeten aanbieden klein meisje, ze is maar een mens. 767 01:16:26,999 --> 01:16:28,250 Veeg die glimlach van je gezicht. 768 01:16:28,417 --> 01:16:29,293 Wat? 769 01:16:29,460 --> 01:16:32,171 - Je lacht nog steeds. = Nee, dat ben ik niet. 770 01:16:32,338 --> 01:16:36,467 (anticiperende muziek) (schreeuwen) 771 01:16:45,059 --> 01:16:48,062 (voorgevoel muziek) 772 01:18:05,264 --> 01:18:06,432 Het is Yubabal! 773 01:19:19,171 --> 01:19:21,465 We zitten in een grote puinhoop. 774 01:19:21,632 --> 01:19:23,884 Ik heb ontdekt wie onze rijke klant is. 775 01:19:24,051 --> 01:19:25,177 Hij is een No-Face! 776 01:19:25,344 --> 01:19:27,137 Het is allemaal jouw schuld. Je bent zo hebzuchtig. 777 01:19:27,304 --> 01:19:31,183 Je trekt vreselijke gasten aan, Oké, ik ben onderweg. 778 01:19:31,350 --> 01:19:35,437 Laat hem niemand opeten anders tot ik daar ben. 779 01:19:35,980 --> 01:19:38,482 Haku bloedt over het hele tapijt. 780 01:19:38,649 --> 01:19:42,486 Haal hem hier weg. Hij zal toch binnenkort dood zijn. 781 01:20:03,757 --> 01:20:06,969 Hallo lieverd, verstopt onder de kussens weer? 782 01:20:07,136 --> 01:20:09,305 (huilend) 783 01:20:10,973 --> 01:20:14,768 Oh, ik heb je wakker gemaakt, en je sliep heerlijk. 784 01:20:14,935 --> 01:20:17,688 Het spijt me. Laat me je een kus geven. 785 01:20:20,733 --> 01:20:24,903 Ga maar weer slapen, nu. (stoere muziek) 786 01:20:52,139 --> 01:20:54,099 Oei! Laat mij los! 787 01:20:54,266 --> 01:20:56,226 Wauw, je bent een grote baby. 788 01:20:56,393 --> 01:20:57,853 Zou je het erg vinden om mij los te laten? 789 01:20:58,020 --> 01:20:59,396 Ik heb echt grote haast. 790 01:20:59,563 --> 01:21:01,565 Je kwam hier om mij ziek te maken. 791 01:21:01,732 --> 01:21:02,399 Hè? 792 01:21:02,566 --> 01:21:06,028 Je bent een slechte kiem buiten, nietwaar? 793 01:21:06,195 --> 01:21:07,696 Ik ben geen ziektekiem, ik ben een mens. 794 01:21:07,863 --> 01:21:09,907 Wil je me nu alsjeblieft loslaten? 795 01:21:10,074 --> 01:21:12,451 Als je naar buiten gaat, word je ziek. 796 01:21:12,618 --> 01:21:14,536 Dus blijf hier en speel met mij. 797 01:21:14,703 --> 01:21:16,914 -Je wordt niet ziek. - Ja, dat zal wel. 798 01:21:17,081 --> 01:21:18,874 Daarom heb ik deze kamer nooit verlaten. 799 01:21:19,041 --> 01:21:21,752 Verblijf in deze kamer is wat je ziek zal maken. 800 01:21:21,919 --> 01:21:25,798 Luister, iemand die heel belangrijk is het doet mij vreselijk pijn. 801 01:21:25,964 --> 01:21:28,967 Ik moet nu gaan, dus laat me alsjeblieft los. 802 01:21:29,134 --> 01:21:31,720 Als je gaat, zal ik huilen, en mama zal mij horen, 803 01:21:31,887 --> 01:21:34,181 en mama zal hier binnenkomen en je vermoorden. 804 01:21:34,348 --> 01:21:36,058 Speel met mij, anders breek ik je arm. 805 01:21:36,225 --> 01:21:37,518 Dat doet pijn! 806 01:21:37,684 --> 01:21:40,104 Alsjeblieft, ik speel later met je, oké? 807 01:21:40,270 --> 01:21:42,106 Nee, ik wil nu spelen! 808 01:21:45,401 --> 01:21:47,986 Bacterieën! Ik heb ziektekiemen, zie je? 809 01:21:48,153 --> 01:21:52,241 (schreeuwen) (anticiperende muziek) 810 01:21:59,581 --> 01:22:01,125 Haku! 811 01:22:01,291 --> 01:22:02,292 Wat ben je aan het doen? Ga weg! 812 01:22:02,459 --> 01:22:04,503 Ga terug! Haku, gaat het? 813 01:22:04,670 --> 01:22:06,547 Kun je mij horen? 814 01:22:06,713 --> 01:22:08,465 Houd je mond! Haku! 815 01:22:14,805 --> 01:22:15,639 Ga terug! 816 01:22:18,350 --> 01:22:19,184 Houd op! 817 01:22:34,741 --> 01:22:36,410 Ik ben niet bang voor ziektekiemen. 818 01:22:36,577 --> 01:22:38,579 Als je niet met mij speelt, ga ik huilen. 819 01:22:38,745 --> 01:22:40,831 Huil alsjeblieft niet. Wacht maar. 820 01:22:40,998 --> 01:22:43,750 Nu meteen, anders begin ik te huilen. 821 01:22:45,878 --> 01:22:47,421 Niet huilen! Niet huilen! 822 01:22:47,588 --> 01:22:49,339 Wat een verwend nest! 823 01:22:51,550 --> 01:22:53,385 Hou je grote mond! 824 01:22:53,552 --> 01:22:56,555 Je bent een beetje een vleeseter, nietwaar? 825 01:23:02,269 --> 01:23:04,771 - Hmm, nog steeds doorschijnend. - Mama? 826 01:23:06,148 --> 01:23:07,232 Jij erwtenbrein. 827 01:23:07,399 --> 01:23:10,986 Kun je het mij niet eens vertellen? van je eigen moeder? 828 01:23:18,368 --> 01:23:21,371 Daar, nu komt je lichaam overeen met je hersenen. 829 01:23:21,538 --> 01:23:24,625 Laten we eens kijken, waar kunnen we nog meer mee rotzooien? 830 01:23:39,640 --> 01:23:42,434 (lachen) 831 01:23:42,601 --> 01:23:44,019 Dit is ons kleine geheimpje. 832 01:23:44,186 --> 01:23:48,273 Vertel het aan iemand anders, en Ik ruk je mond eruit. 833 01:23:48,899 --> 01:23:50,234 Wie ben je? 834 01:23:50,400 --> 01:23:52,903 Zeniba. Ik ben de tweelingzus van Yubaba. 835 01:23:53,070 --> 01:23:54,696 Het was aardig dat je me er rechtstreeks naartoe leidde 836 01:23:54,863 --> 01:23:56,782 de schuilplaats van deze draak. 837 01:23:56,949 --> 01:23:58,742 Geef hem nu aan mij. 838 01:23:58,909 --> 01:24:01,703 Wat wil je mee Haku? Hij is zwaar gewond. 839 01:24:01,870 --> 01:24:04,998 Jammer. Hij heeft mijn massief gouden zegel gestolen. 840 01:24:05,165 --> 01:24:07,960 Het is magisch en krachtig, en ik wil het terug! 841 01:24:08,126 --> 01:24:10,879 Haku zou niet stelen. Hij is een goed persoon. 842 01:24:11,046 --> 01:24:14,800 Haha, weet je waarom hij leerling van mijn zus geworden? 843 01:24:14,967 --> 01:24:16,927 Om haar magische geheimen te stelen, 844 01:24:17,094 --> 01:24:19,680 en nu heeft hij ook mijn magie gestolen. 845 01:24:19,846 --> 01:24:21,515 Hij is een hebzuchtige kleine dief. 846 01:24:21,682 --> 01:24:23,850 Er is niets goeds aan hem. 847 01:24:24,017 --> 01:24:25,435 Ga opzij, kleine meid. 848 01:24:25,602 --> 01:24:28,730 Ik ga mijn zegel van hem terugnemen. 849 01:24:28,897 --> 01:24:30,941 Er is een spreuk op het zegel, 850 01:24:31,108 --> 01:24:34,611 en iedereen die het steelt, zal sterven. 851 01:24:34,778 --> 01:24:36,029 Nee, dat kan niet! 852 01:24:43,870 --> 01:24:47,040 Jullie idioten! Wat is jouw probleem? 853 01:24:47,207 --> 01:24:51,211 Blijf stil, ik wil niet mijn zus komt hierheen. 854 01:24:51,378 --> 01:24:55,424 (anticiperende muziek) (grommen) 855 01:24:56,592 --> 01:24:57,926 Ow. Een papiersnede. 856 01:24:59,094 --> 01:25:00,929 Haku, we vallen! 857 01:25:21,617 --> 01:25:22,451 Haku! 858 01:25:45,098 --> 01:25:49,269 (schreeuwen) (gerommel) 859 01:25:51,104 --> 01:25:52,439 - Wat is hier aan de hand? - Haku! 860 01:25:52,606 --> 01:25:54,775 Sen, wees voorzichtig! Blijf achter! 861 01:25:54,941 --> 01:25:57,861 Haku, alles goed, Haku! 862 01:26:01,657 --> 01:26:03,492 Wat is er mis met jou? 863 01:26:07,287 --> 01:26:09,039 Dit ziet er serieus uit. 864 01:26:11,124 --> 01:26:12,876 Haku, geef niet op! 865 01:26:13,043 --> 01:26:14,753 Wat doen we? Is hij stervende? 866 01:26:14,920 --> 01:26:17,714 Het lijkt erop dat hij dat is bloeden van binnenuit. 867 01:26:17,881 --> 01:26:18,799 Van binnenuit? 868 01:26:18,965 --> 01:26:22,636 Ik denk het wel, misschien hij iets ingeslikt. 869 01:26:22,803 --> 01:26:25,972 Haku, ik heb dit cadeau gekregen van de Riviergeest. 870 01:26:26,139 --> 01:26:28,141 Eet het. Misschien helpt het. 871 01:26:30,268 --> 01:26:32,729 Kom op! Open je mond! 872 01:26:32,896 --> 01:26:34,564 Alsjeblieft, Haku! Eet het! 873 01:26:37,234 --> 01:26:38,485 Zien? Het is oké. 874 01:26:39,361 --> 01:26:41,697 Medicijn uit de riviergeest. 875 01:26:41,863 --> 01:26:44,199 Open je mond. Dat is het. 876 01:26:48,495 --> 01:26:49,329 Ik heb het. 877 01:26:50,288 --> 01:26:51,373 Slik nu. 878 01:26:51,540 --> 01:26:53,792 (grommen) 879 01:27:09,975 --> 01:27:11,476 Sen, kijk daar! 880 01:27:18,650 --> 01:27:21,653 (stoere muziek) 881 01:27:24,197 --> 01:27:25,699 Het gouden zegel! 882 01:27:25,866 --> 01:27:27,033 Pak die zwarte slak! Daar! 883 01:27:27,200 --> 01:27:29,035 Pak het, pak het, pak het! 884 01:27:31,079 --> 01:27:33,415 (piepen) 885 01:27:44,342 --> 01:27:47,304 Je hebt het vermoord, die dingen brengen ongeluk. 886 01:27:47,471 --> 01:27:50,640 Schiet op, voordat het op je overkomt! 887 01:27:50,807 --> 01:27:53,393 Plaats uw duimen en wijsvingers tegen elkaar. 888 01:27:53,560 --> 01:27:54,853 Het kwaad, wees weg! 889 01:27:55,020 --> 01:27:58,106 Haku heeft dit zegel gestolen van Yubaba's zus. 890 01:27:58,273 --> 01:28:01,234 Zeniba's massief gouden monogramzegel. 891 01:28:01,401 --> 01:28:03,862 Dat is zo krachtig als maar kan. 892 01:28:05,947 --> 01:28:07,908 Kijk! Hij is terug veranderd. 893 01:28:08,074 --> 01:28:09,951 Help me. Wat doen we? 894 01:28:11,703 --> 01:28:13,371 Haku, Haku, word wakker! 895 01:28:17,042 --> 01:28:18,668 Zeniba sprak een vloek uit over de zeehond. 896 01:28:18,835 --> 01:28:22,839 Dat is sterke magie, het heeft hem ernstig ziek gemaakt. 897 01:28:32,265 --> 01:28:35,435 Dat zou hem comfortabeler moeten maken. 898 01:28:37,395 --> 01:28:38,563 Arme Haku. 899 01:28:38,730 --> 01:28:41,149 Hij heeft het moeilijk gehad sinds hij hier kwam. 900 01:28:41,316 --> 01:28:45,111 Hij kwam net tevoorschijn nergens, net zoals jij deed. 901 01:28:45,278 --> 01:28:47,447 Maar hij raakte in de war met Yubaba. 902 01:28:47,614 --> 01:28:49,407 Hij nam een ​​baan aan als haar leerling. 903 01:28:49,574 --> 01:28:51,701 Ik waarschuwde hem dat het te gevaarlijk was. 904 01:28:51,868 --> 01:28:54,454 "Gewoon stoppen, ga terug naar huis!", zei ik tegen hem. 905 01:28:54,621 --> 01:28:58,667 Maar hij zei om een of andere reden hij had geen huis om naar terug te keren. 906 01:28:58,834 --> 01:29:00,794 Toen Yubaba eenmaal de controle over hem kreeg, 907 01:29:00,961 --> 01:29:04,798 zijn gezicht werd bleek en zijn ogen werden staalhard. 908 01:29:04,965 --> 01:29:07,050 Hij is nooit meer dezelfde geweest. 909 01:29:08,510 --> 01:29:12,347 Kamaji, wat als ik de gouden zegel terug naar Zeniba? 910 01:29:12,514 --> 01:29:16,059 Ik zou het zegel terug kunnen geven en bied haar excuses aan voor Haku. 911 01:29:16,226 --> 01:29:18,311 Kunt u mij vertellen waar Zeniba woont? 912 01:29:18,478 --> 01:29:20,522 Zou jij naar Zeniba's gaan? 913 01:29:20,689 --> 01:29:23,275 Het zou kunnen helpen, maar dat is zij wel een gevaarlijke heks. 914 01:29:23,441 --> 01:29:24,484 Alsjeblieft? 915 01:29:24,651 --> 01:29:28,697 Haku heeft me eerder geholpen, nu wil ik hem helpen. 916 01:29:28,905 --> 01:29:30,448 Hm. 917 01:29:30,615 --> 01:29:32,868 Ik weet hoe je daar kunt komen, 918 01:29:33,034 --> 01:29:35,829 maar je zult op eigen kracht terug moeten komen. 919 01:29:35,996 --> 01:29:36,746 Wacht hier. 920 01:29:39,499 --> 01:29:43,670 Laten we eens kijken, ik weet dat het zo is hier ergens. 921 01:29:43,879 --> 01:29:48,049 Iedereen, ik heb mijn nodig schoenen en kleding, alstublieft. 922 01:29:48,675 --> 01:29:51,761 Ik denk dat mijn ouders zullen moeten wachten. 923 01:29:55,265 --> 01:29:58,435 Sen, ik heb overal naar je gezocht. 924 01:30:01,021 --> 01:30:03,189 - Lin! -Er is overal bloed. 925 01:30:03,356 --> 01:30:07,235 Wat is hier aan de hand, wie zijn die jongens? 926 01:30:07,402 --> 01:30:10,113 Ik heb wat nieuwe vrienden opgepikt, zie je? 927 01:30:10,280 --> 01:30:12,866 Iedereen zoekt Jij, Yubaba is woedend. 928 01:30:13,033 --> 01:30:13,700 Hè? 929 01:30:13,867 --> 01:30:15,118 De man met alle goud bleek te zijn 930 01:30:15,285 --> 01:30:17,120 een monster genaamd No-Face. 931 01:30:17,287 --> 01:30:21,207 En hij zegt dat je dat hebt toegestaan hem naar het badhuis. 932 01:30:23,335 --> 01:30:25,503 Ik heb hem binnengelaten. 933 01:30:25,670 --> 01:30:26,588 Ben je serieus? 934 01:30:26,755 --> 01:30:28,798 Ja, ik dacht dat hij een klant was. 935 01:30:28,965 --> 01:30:32,177 Wat? Hij is een monster, dat is hij heb al drie mensen ingeslikt. 936 01:30:32,344 --> 01:30:34,596 Gevonden! Hier is het, senator. 937 01:30:35,972 --> 01:30:40,143 - Hé, we hebben het druk, ketelman. - Je kunt dit gebruiken. 938 01:30:40,352 --> 01:30:41,811 Heb je treinkaartjes? 939 01:30:41,978 --> 01:30:43,229 Hoe heb je ze te pakken gekregen? 940 01:30:43,396 --> 01:30:45,941 Ik bewaar ze al 40 jaar. 941 01:30:46,107 --> 01:30:47,192 Luister nu goed. 942 01:30:47,359 --> 01:30:49,945 De gewenste treinhalte heet Moerasbodem. 943 01:30:50,111 --> 01:30:52,364 - Moerasbodem? -Daar woont Zeniba. 944 01:30:52,530 --> 01:30:54,324 - De zesde halte. - Zesde halte. 945 01:30:54,491 --> 01:30:55,951 Zorg ervoor dat je het goed doet. 946 01:30:56,117 --> 01:30:57,827 De trein reed vroeger in beide richtingen, 947 01:30:57,994 --> 01:31:00,372 maar tegenwoordig is het een enkele reis. 948 01:31:00,538 --> 01:31:02,791 Wil je nog steeds gaan? 949 01:31:02,958 --> 01:31:06,753 Ja, ik loop terug langs de sporen. 950 01:31:06,920 --> 01:31:10,924 - Sen, hoe zit het met No-Face? - Ik zal daar nu voor zorgen. 951 01:31:11,091 --> 01:31:14,344 Haku, ik kom zo terug, wacht even. 952 01:31:15,470 --> 01:31:17,180 Wat is er aan de hand? 953 01:31:17,347 --> 01:31:21,434 Iets wat je niet zou doen herken... het heet liefde. 954 01:31:27,732 --> 01:31:29,776 Hij wordt alleen maar groter! 955 01:31:29,943 --> 01:31:30,652 Ik ben bang. 956 01:31:30,819 --> 01:31:31,903 Ik wil er niet door opgegeten worden. 957 01:31:32,070 --> 01:31:32,904 Zij is het. 958 01:31:40,996 --> 01:31:42,330 Oh, Sen, godzijdank. 959 01:31:42,497 --> 01:31:44,124 Yubaba kan hem niet veel langer tegenhouden. 960 01:31:44,290 --> 01:31:46,710 (gerommel) 961 01:31:46,876 --> 01:31:48,378 [Yubaba] Je hoeft niet boos te worden. 962 01:31:48,545 --> 01:31:52,173 Ik weet zeker dat ze Sen ergens zullen vinden. 963 01:31:52,340 --> 01:31:54,759 [Geen gezicht] Waar is Sen? Ik wil Sen! 964 01:31:54,926 --> 01:31:56,386 Haast! Deze kant op! 965 01:32:01,725 --> 01:32:05,145 - Mevrouw, Sen is nu hier. - Eindelijk! 966 01:32:05,311 --> 01:32:06,730 Sen is gearriveerd, meneer. 967 01:32:06,896 --> 01:32:10,483 Ze zal over een paar minuten bij je zijn. 968 01:32:10,650 --> 01:32:14,112 Hij vernietigt alles, het kost ons een fortuin. 969 01:32:14,279 --> 01:32:18,366 Dus zuig hem op en pak alles laatste stukje goud dat hij is... 970 01:32:18,658 --> 01:32:19,492 Choo! 971 01:32:20,410 --> 01:32:23,705 Eww, wat doet die vieze muis hier? 972 01:32:23,872 --> 01:32:25,874 Hè? Hij is jouw... 973 01:32:26,041 --> 01:32:27,542 Hij ziet er niet bekend uit? 974 01:32:27,709 --> 01:32:30,336 Bekend, doe niet zo dom. 975 01:32:30,503 --> 01:32:31,921 Ga nu naar binnen. 976 01:32:33,339 --> 01:32:34,257 Hier is Sen. 977 01:32:36,468 --> 01:32:39,054 Zal het goed gaan met Sen? daar zelf? 978 01:32:39,220 --> 01:32:40,472 Wil je haar plaats innemen? 979 01:32:40,638 --> 01:32:41,431 - Hè? - Hmpf! 980 01:32:41,598 --> 01:32:44,517 (voorgevoel muziek) 981 01:33:01,618 --> 01:33:03,870 Probeer dit. Het is heerlijk. 982 01:33:06,956 --> 01:33:11,086 Ik wil wat goud, dat doe ik niet door het aan iemand anders te geven. 983 01:33:14,923 --> 01:33:18,051 Kom dichterbij, Sen, wat wil je? 984 01:33:18,218 --> 01:33:19,219 Noem het maar. 985 01:33:20,804 --> 01:33:22,555 Ik wil graag weggaan, meneer. 986 01:33:22,722 --> 01:33:26,810 Ik heb een plek waar ik heen moet Ga meteen naar alstublieft. 987 01:33:27,727 --> 01:33:30,021 Je moet teruggaan naar waar je vandaan kwam. 988 01:33:30,188 --> 01:33:34,275 Yubaba wil je niet binnen hebben het badhuis niet langer. 989 01:33:35,151 --> 01:33:39,197 Waar is je thuis, nietwaar? heb je vrienden of familie? 990 01:33:39,364 --> 01:33:40,115 Nee. Nee! 991 01:33:41,950 --> 01:33:43,868 Ik ben eenzaam, ik ben eenzaam. 992 01:33:47,664 --> 01:33:49,541 Wat is het dat je wilt? 993 01:33:49,707 --> 01:33:51,709 Ik wil Sen, ik wil Sen! 994 01:33:53,837 --> 01:33:55,964 Neem het goud. Neem het! 995 01:33:56,131 --> 01:33:58,716 - Ga je mij opeten? - Neem het! 996 01:33:58,883 --> 01:34:01,136 (kreunend) 997 01:34:08,017 --> 01:34:11,104 Als je mij wilt opeten, eet dan eerst dit. 998 01:34:11,271 --> 01:34:13,231 Ik bewaarde dit voor mijn ouders, 999 01:34:13,398 --> 01:34:15,733 maar ik denk dat je hem beter kunt hebben. 1000 01:34:15,900 --> 01:34:18,987 (anticiperende muziek) 1001 01:34:36,129 --> 01:34:36,963 Sen! 1002 01:34:39,716 --> 01:34:41,968 Sen, wat heb je met mij gedaan? 1003 01:34:57,942 --> 01:35:01,196 Genoeg, het maakt mij niet uit of hij rijk is! 1004 01:35:01,362 --> 01:35:03,698 Deze onzin moet stoppen! 1005 01:35:16,794 --> 01:35:17,629 Geen gezicht! 1006 01:35:18,755 --> 01:35:19,589 Hier! 1007 01:35:28,056 --> 01:35:29,515 Ren voor je leven! 1008 01:35:58,920 --> 01:36:01,673 [Man] Dat is een slokdarm! 1009 01:36:03,967 --> 01:36:06,386 Ik zal je hiervoor pakken, Sen! 1010 01:36:09,097 --> 01:36:10,181 [Man] Eend! 1011 01:36:21,776 --> 01:36:24,028 [Geen gezicht] Pardon. 1012 01:36:24,195 --> 01:36:25,446 Sen, deze kant op! 1013 01:36:42,588 --> 01:36:44,549 Hé, hier! 1014 01:36:44,716 --> 01:36:46,884 Sen, bel hem niet! 1015 01:36:50,305 --> 01:36:53,308 Ik denk dat ik in de badhuis maakt hem gek. 1016 01:36:53,474 --> 01:36:54,642 Hij moet daar weg. 1017 01:36:54,809 --> 01:36:57,687 - Ja? En waarheen? - Ik weet het niet. 1018 01:36:57,854 --> 01:36:59,689 Weet je het niet? 1019 01:36:59,856 --> 01:37:02,483 Geweldig. Nu volgt hij ons. 1020 01:37:02,650 --> 01:37:04,652 [Sen] Hij zal ons geen pijn doen. 1021 01:37:19,334 --> 01:37:20,877 Vanaf hier moet je lopen. 1022 01:37:21,044 --> 01:37:21,711 Oké. 1023 01:37:21,878 --> 01:37:23,963 Het station ligt vlak bij het spoor. 1024 01:37:24,130 --> 01:37:25,715 Bedankt, Lin. 1025 01:37:25,882 --> 01:37:28,259 Je kunt beter terugkomen, hoor je me? 1026 01:37:28,426 --> 01:37:29,177 Ik zal. 1027 01:37:32,764 --> 01:37:36,184 Sen, het spijt me noemde je vroeger een sukkel! 1028 01:37:36,351 --> 01:37:37,518 Ik neem het terug! 1029 01:37:39,312 --> 01:37:42,065 (kalmerende muziek) 1030 01:37:45,985 --> 01:37:48,654 No-Face, als je gelijk zet Eén kras op dat meisje, 1031 01:37:48,821 --> 01:37:50,573 je zit in grote problemen. 1032 01:37:53,534 --> 01:37:55,370 Daar is het station. 1033 01:38:06,172 --> 01:38:08,591 Hier komt de trein, kom op. 1034 01:38:30,863 --> 01:38:34,450 O, daar willen we graag heen Moerasbodem, alstublieft. 1035 01:38:39,247 --> 01:38:40,081 Hè? 1036 01:38:41,207 --> 01:38:44,627 - Oh. Wil je met ons meekomen? - Uh-huh. 1037 01:38:44,794 --> 01:38:47,380 Hij wil graag ook komen, alsjeblieft. 1038 01:39:23,082 --> 01:39:25,418 (kreunend) 1039 01:39:26,544 --> 01:39:29,213 Ga hier zitten, gedraag je, oké? 1040 01:39:30,423 --> 01:39:33,134 (kalmerende muziek) 1041 01:41:32,211 --> 01:41:34,297 - Kamaji, word wakker. - Hm? 1042 01:41:36,549 --> 01:41:39,051 Haku, het gaat goed met je. 1043 01:41:39,218 --> 01:41:41,137 Het gaat goed met me. Waar is Sen? 1044 01:41:41,304 --> 01:41:44,140 Is ze ergens heen gegaan, dat kan Vertel jij mij wat er aan de hand is? 1045 01:41:44,307 --> 01:41:47,268 Je kreeg een black-out, weet je nog? 1046 01:41:47,435 --> 01:41:49,687 Ja, ik herinner me dat ik in het donker zat. 1047 01:41:49,854 --> 01:41:52,773 Toen kon ik dat van Sen horen stem die mijn naam riep. 1048 01:41:52,940 --> 01:41:55,151 Dus ik volgde haar stem, en het volgende dat ik wist, 1049 01:41:55,318 --> 01:41:57,153 Ik lag hier en voelde me beter dan ooit. 1050 01:41:57,320 --> 01:42:00,990 Pure liefde, het verbrak de betovering van Zeniba. 1051 01:42:01,157 --> 01:42:04,076 Sen vertrok om het gouden zegel terug te geven. 1052 01:42:04,243 --> 01:42:06,078 Ze deed het om jou te redden. 1053 01:42:08,039 --> 01:42:09,874 Dit goud komt niet eens in de buurt 1054 01:42:10,041 --> 01:42:13,294 om de schade te dekken dat stomme No-Face veroorzaakte. 1055 01:42:13,461 --> 01:42:16,756 Sen kreeg niet genoeg, ze zal gestraft moeten worden. 1056 01:42:16,922 --> 01:42:18,424 Mevrouw, ziet u, Sen was degene 1057 01:42:18,591 --> 01:42:19,717 die ons heeft gered van No-Face. 1058 01:42:19,884 --> 01:42:20,635 Ja, ja. 1059 01:42:20,801 --> 01:42:24,347 Dus wat, deze hele puinhoop is haar schuld! 1060 01:42:24,513 --> 01:42:26,932 En nu is ze van hier weggelopen. 1061 01:42:27,099 --> 01:42:29,810 Ze heeft zelfs haar eigen ouders in de steek gelaten! 1062 01:42:29,977 --> 01:42:32,563 Die varkens moeten nu wel klaar zijn om te eten. 1063 01:42:32,730 --> 01:42:34,440 Verander ze in spek. 1064 01:42:34,607 --> 01:42:35,858 Wacht even. 1065 01:42:36,859 --> 01:42:38,319 - Hè? - Meester Haku? 1066 01:42:38,486 --> 01:42:41,906 Je leeft nog, wat wil je? 1067 01:42:42,907 --> 01:42:44,784 Het is je nog steeds niet opgevallen dat iets kostbaars 1068 01:42:44,950 --> 01:42:46,911 voor jou is vervangen. 1069 01:42:47,078 --> 01:42:49,705 Wees niet fris bij mij, jongeman. 1070 01:42:49,872 --> 01:42:53,668 Sinds wanneer praat jij zo naar je meester? 1071 01:42:57,672 --> 01:42:58,506 Hé. 1072 01:43:44,051 --> 01:43:44,885 Mijn kindje! 1073 01:43:48,097 --> 01:43:48,889 Nee! 1074 01:43:52,101 --> 01:43:53,686 Mijn kindje! 1075 01:43:53,853 --> 01:43:54,979 Het is gewoon vuil. 1076 01:43:55,146 --> 01:43:56,564 Waar is mijn kindje? 1077 01:43:57,815 --> 01:43:59,734 Waar ben je, lieverd? 1078 01:44:02,111 --> 01:44:04,989 Kom naar buiten, alsjeblieft, kom naar buiten! 1079 01:44:05,156 --> 01:44:06,240 Waar ben je? 1080 01:44:10,119 --> 01:44:11,871 Lieverd, lieverd taart! 1081 01:44:17,001 --> 01:44:17,835 Jij! 1082 01:44:21,839 --> 01:44:22,840 Waar is hij? 1083 01:44:27,595 --> 01:44:30,014 Wat heb je met mijn baby gedaan? 1084 01:44:32,349 --> 01:44:34,185 Hij is bij je zus. 1085 01:44:34,351 --> 01:44:35,102 Zeniba? 1086 01:44:39,857 --> 01:44:40,691 Eh... 1087 01:44:57,625 --> 01:44:59,960 Heel slim, Haku, ik snap het. 1088 01:45:00,961 --> 01:45:05,132 Jij krijgt mijn baby terug voor mij, maar tegen een prijs. 1089 01:45:05,466 --> 01:45:07,718 Dus, wat wil je? 1090 01:45:07,885 --> 01:45:09,970 Verscheur het contract van Sen. 1091 01:45:10,137 --> 01:45:12,348 En dan wil ik dat je dat doet breng Sen en haar moeder terug 1092 01:45:12,515 --> 01:45:14,683 en vader terug naar de mensenwereld. 1093 01:45:14,850 --> 01:45:17,394 Prima, maar op één voorwaarde. 1094 01:45:17,561 --> 01:45:20,189 Ik mag Sen nog één laatste test geven. 1095 01:45:20,356 --> 01:45:22,358 Als ze faalt, is ze van mij. 1096 01:46:07,903 --> 01:46:11,031 Ik hoop dat dit de juiste halte is. 1097 01:46:11,198 --> 01:46:11,949 Laten we gaan. 1098 01:46:39,143 --> 01:46:42,813 Je kunt op mijn rijden schouder als u moe bent. 1099 01:46:50,446 --> 01:46:51,280 Hm? 1100 01:47:21,644 --> 01:47:24,396 (kalmerende muziek) 1101 01:47:59,348 --> 01:48:00,933 [Zeniba] Kom binnen. 1102 01:48:06,230 --> 01:48:07,064 Hallo? 1103 01:48:09,900 --> 01:48:12,569 [Zeniba] Schiet op, ik heb niet de hele dag. 1104 01:48:12,736 --> 01:48:13,487 Kom op. 1105 01:48:17,366 --> 01:48:20,327 - Dus jullie hebben het allemaal gehaald. - Hm? 1106 01:48:20,494 --> 01:48:23,747 [Zeniba] Ga zitten, ik zal wat thee zetten. 1107 01:48:30,045 --> 01:48:32,631 [Sen] Pardon, mevrouw, Haku heeft dit van je gestolen. 1108 01:48:32,798 --> 01:48:35,050 Ik kwam het teruggeven. 1109 01:48:35,217 --> 01:48:35,968 Ik zie. 1110 01:48:37,344 --> 01:48:39,972 Heb je enig idee wat dit is? 1111 01:48:40,139 --> 01:48:43,058 Ja, het is de gouden zegel waarnaar u op zoek was. 1112 01:48:43,225 --> 01:48:47,312 Ik ben hier om mijn excuses aan te bieden voor Haku, het spijt me heel erg. 1113 01:48:47,604 --> 01:48:51,066 Hij heeft mij in tweeën gesneden, jij Weet je, en ik ben nog steeds boos. 1114 01:48:51,233 --> 01:48:52,776 - Wat? - Wat! 1115 01:48:52,943 --> 01:48:55,654 De beschermende spreuk is verdwenen. 1116 01:48:55,821 --> 01:48:56,530 Het spijt me. 1117 01:48:56,697 --> 01:48:59,074 Je bedoelt die zwarte slak stond dat op je zegel? 1118 01:48:59,241 --> 01:49:01,285 Ik denk dat ik hem met mijn voet heb platgedrukt. 1119 01:49:01,452 --> 01:49:02,536 Verpletterd? 1120 01:49:05,372 --> 01:49:07,624 Dat was niet mijn slak. 1121 01:49:07,791 --> 01:49:11,879 Mijn zus heeft die slak erin gestopt Haku zodat ze hem onder controle kon houden. 1122 01:49:12,129 --> 01:49:13,464 Je hebt het verpletterd. 1123 01:49:16,508 --> 01:49:19,136 Wat is er met mijn spreuk gebeurd? 1124 01:49:19,303 --> 01:49:21,972 Alleen liefde kan het breken, kom nu. 1125 01:49:22,890 --> 01:49:24,391 Kunt u deze twee alstublieft terugdraaien? 1126 01:49:24,558 --> 01:49:26,643 in hun normale vormen? 1127 01:49:26,810 --> 01:49:29,980 De spreuk daarop twee zijn al lang geleden verdwenen. 1128 01:49:30,147 --> 01:49:32,066 Verander terug als je wilt. 1129 01:49:39,698 --> 01:49:41,617 Ik kan niet goed overweg met mijn zus. 1130 01:49:41,784 --> 01:49:43,786 Ze is zo irritant. 1131 01:49:43,952 --> 01:49:46,288 Je zag hoe smakeloos haar huis is. 1132 01:49:46,455 --> 01:49:49,917 Wij zijn een eeneiige tweeling, maar toch precies het tegenovergestelde. 1133 01:49:53,378 --> 01:49:56,381 Het spijt me dat ze zich omdraaide je ouders houden van varkens. 1134 01:49:56,548 --> 01:50:00,135 Maar ik kan niets doen, het is gewoon zoals de dingen zijn. 1135 01:50:00,302 --> 01:50:03,180 Je zult je moeten helpen ouders en Haku alleen. 1136 01:50:03,347 --> 01:50:05,182 Gebruik wat je je ervan herinnert. 1137 01:50:05,349 --> 01:50:06,016 Wat? 1138 01:50:06,183 --> 01:50:08,685 Kunt u mij alstublieft niet geven meer een hint dan dat? 1139 01:50:08,852 --> 01:50:12,481 Het lijkt alsof ik Haku eerder heb ontmoet, maar het was lang geleden. 1140 01:50:12,648 --> 01:50:14,441 Dat is een goed begin. 1141 01:50:14,608 --> 01:50:18,237 Als je eenmaal iemand hebt ontmoet, jij vergeet ze nooit echt. 1142 01:50:18,403 --> 01:50:21,865 Het duurt alleen even je herinneringen komen terug. 1143 01:50:22,032 --> 01:50:23,242 Terwijl je denkt, 1144 01:50:23,408 --> 01:50:26,036 De jongens en ik gaan om iets voor je te maken. 1145 01:50:26,203 --> 01:50:30,082 En ik wil dat je belt vanaf nu mijn oma. 1146 01:50:30,249 --> 01:50:32,292 (lachen) 1147 01:50:32,459 --> 01:50:34,378 Ach, kom op, blijf doorgaan. 1148 01:50:38,340 --> 01:50:41,260 Geen gezicht, waar ben je gebleven? draad leren spinnen? 1149 01:50:41,426 --> 01:50:43,512 Je bent hier echt goed in. 1150 01:50:43,679 --> 01:50:46,682 Laten we nu de draden samenvlechten. 1151 01:50:48,267 --> 01:50:50,811 Brei één, parel twee, brei één, parel twee. 1152 01:50:50,978 --> 01:50:52,437 Brei er een, dat klopt. 1153 01:50:52,604 --> 01:50:55,816 Oma, ik kan me helemaal niets herinneren. 1154 01:50:55,983 --> 01:50:57,401 Haku kan al dood zijn, 1155 01:50:57,568 --> 01:50:59,778 en ik zit hier gewoon. 1156 01:50:59,945 --> 01:51:03,699 Mijn vader en moeder hadden dat ook kunnen doen als avondeten gegeten. 1157 01:51:05,450 --> 01:51:08,162 Wacht nog even. 1158 01:51:08,328 --> 01:51:10,205 Ahh. Daar gaan we. 1159 01:51:10,372 --> 01:51:12,708 Gebruik het om je haar vast te binden. 1160 01:51:16,879 --> 01:51:18,297 Het is prachtig. 1161 01:51:19,381 --> 01:51:20,799 Het zal je beschermen. 1162 01:51:20,966 --> 01:51:24,219 Het is gemaakt van de draden je vrienden zijn samen geweven. 1163 01:51:24,386 --> 01:51:25,304 Bedankt. 1164 01:51:34,980 --> 01:51:37,774 Wat een goede timing we hebben nog een gast. 1165 01:51:37,941 --> 01:51:40,194 - Laat je hem binnen? - Zeker. 1166 01:51:53,165 --> 01:51:53,999 Haku! 1167 01:51:55,709 --> 01:51:56,543 Haku. 1168 01:51:57,920 --> 01:51:59,588 God zij dank. 1169 01:51:59,755 --> 01:52:03,800 Je leeft, ik kan het niet geloven het, hoe is het gebeurd? 1170 01:52:03,967 --> 01:52:05,219 Ah. 1171 01:52:05,385 --> 01:52:06,970 Dat is liefde voor jou. 1172 01:52:07,930 --> 01:52:10,265 Kijk oma, Haku leeft! 1173 01:52:11,225 --> 01:52:15,229 Haku, ik zal je vergeven voor het stelen van mijn kostbare zegel. 1174 01:52:15,395 --> 01:52:19,316 Maar in ruil daarvoor moet je wel zorg voor dit meisje. 1175 01:52:19,483 --> 01:52:22,236 Oké, jullie twee, het is tijd om naar huis te gaan. 1176 01:52:22,402 --> 01:52:23,570 Kom snel terug. 1177 01:52:24,738 --> 01:52:27,449 No-Face, waarom blijf je niet bij mij? 1178 01:52:27,616 --> 01:52:28,951 Ik kan wel een goede hulp gebruiken. 1179 01:52:29,117 --> 01:52:30,452 Uh-huh, uh-huh. 1180 01:52:31,745 --> 01:52:33,038 Oma! 1181 01:52:33,205 --> 01:52:35,415 Heel erg bedankt, ik zal je missen. 1182 01:52:35,582 --> 01:52:38,877 Maak je geen zorgen. Het komt goed met je, senator. 1183 01:52:39,044 --> 01:52:42,256 Ik wil dat je de mijne kent echte naam. Het is Chihiro. 1184 01:52:42,422 --> 01:52:44,841 Chihiro. Wat een mooie naam. 1185 01:52:45,008 --> 01:52:47,594 - Je zorgt er goed voor. - 1 testament. 1186 01:52:47,761 --> 01:52:50,097 - Ga maar. - Oké. Doei. 1187 01:52:51,139 --> 01:52:54,559 Oma, wees voorzichtig, bedankt voor alles! 1188 01:52:55,978 --> 01:52:58,563 (heroïsche muziek) 1189 01:53:43,317 --> 01:53:44,735 Hak, luister. 1190 01:53:44,901 --> 01:53:47,195 Ik herinnerde me net iets van lang geleden. 1191 01:53:47,362 --> 01:53:48,989 Ik denk dat het je kan helpen. 1192 01:53:49,156 --> 01:53:53,160 Ooit, toen ik klein was, heb ik liet mijn schoen in een rivier vallen. 1193 01:53:53,327 --> 01:53:56,246 En toen ik het probeerde Haal het terug, ik viel erin. 1194 01:53:56,413 --> 01:54:00,083 Ik dacht dat ik zou verdrinken, maar de water bracht mij naar de kust. 1195 01:54:00,250 --> 01:54:02,627 Eindelijk kwam het bij mij terug. 1196 01:54:02,794 --> 01:54:05,797 De naam van de rivier was de Kohaku-rivier. 1197 01:54:05,964 --> 01:54:10,052 Ik denk dat jij dat was, en jouw echte naam is Kohaku River! 1198 01:54:11,428 --> 01:54:15,015 (warme anticiperende muziek) 1199 01:54:31,156 --> 01:54:33,325 Jij hebt het gedaan, Chihiro, dat weet ik nog. 1200 01:54:33,492 --> 01:54:35,827 Ik was de geest van de Kohaku-rivier. 1201 01:54:35,994 --> 01:54:39,414 - Een riviergeest? - Mijn naam is de Kohaku-rivier. 1202 01:54:39,581 --> 01:54:40,665 Ze hebben die rivier opgevuld. 1203 01:54:40,832 --> 01:54:42,376 Het zijn nu allemaal appartementen. 1204 01:54:42,542 --> 01:54:45,045 Dat moet de reden zijn dat ik het niet kan Vind mijn weg naar huis, Chihiro. 1205 01:54:45,212 --> 01:54:46,963 Ik herinner me dat je in mijn rivier viel, 1206 01:54:47,130 --> 01:54:49,007 en ik herinner me je kleine roze schoentje. 1207 01:54:49,174 --> 01:54:52,052 Dus jij bent degene die droeg mij terug in ondiep water. 1208 01:54:52,219 --> 01:54:55,555 Je hebt me gered, ik wist dat je goed was! 1209 01:54:55,722 --> 01:54:58,058 (warme muziek) 1210 01:55:28,046 --> 01:55:29,881 Hé, daar zijn ze! 1211 01:55:42,769 --> 01:55:46,189 Ik zie dat je er niet in geslaagd bent mijn baby terug te brengen. 1212 01:55:48,483 --> 01:55:50,777 - Mamal! - Mijn schatje! 1213 01:55:50,944 --> 01:55:51,945 Bent u getraumatiseerd? 1214 01:55:52,112 --> 01:55:54,948 Hebben ze vreselijke dingen met je gedaan? 1215 01:55:55,115 --> 01:55:58,743 Je staat paraat zelf, wanneer is dat gebeurd? 1216 01:55:58,910 --> 01:56:00,787 Vergeet je belofte niet. 1217 01:56:00,954 --> 01:56:04,749 Je moet Chihiro en haar ouders naar de mensenwereld. 1218 01:56:04,916 --> 01:56:07,377 Hmm, niet zo snel, Haku. 1219 01:56:07,544 --> 01:56:09,379 Ik mag Sen nog één laatste test geven. 1220 01:56:09,546 --> 01:56:10,964 (joelend) 1221 01:56:11,131 --> 01:56:12,132 Zwijg! 1222 01:56:12,299 --> 01:56:15,177 Hou op, mama, laat haar met rust. 1223 01:56:15,343 --> 01:56:18,346 Sen en ik hadden een hele leuke tijd. 1224 01:56:18,513 --> 01:56:21,016 Maar afspraak is afspraak, lieverd. 1225 01:56:21,183 --> 01:56:23,685 Ik moet Sen nog één laatste test geven. 1226 01:56:23,852 --> 01:56:27,272 Als je Sen aan het huilen maakt, ik zal je niet meer leuk vinden. 1227 01:56:27,439 --> 01:56:29,024 Y - Maar? Oei, oma! 1228 01:56:30,192 --> 01:56:31,234 Oma? 1229 01:56:31,401 --> 01:56:33,987 Je hebt gelijk, afspraak is afspraak. 1230 01:56:44,873 --> 01:56:47,250 Oké, ik ben er klaar voor, ik doe je test. 1231 01:56:47,417 --> 01:56:49,294 Hm. Je hebt lef. 1232 01:56:49,461 --> 01:56:51,505 Ik heb je contract hier. 1233 01:56:51,671 --> 01:56:52,923 Kom deze kant op. 1234 01:56:53,089 --> 01:56:55,842 Dit duurt slechts een minuut. 1235 01:56:56,009 --> 01:56:57,093 Maak je geen zorgen. 1236 01:57:01,598 --> 01:57:03,558 Kijk of jij kunt zien welke van deze varkens 1237 01:57:03,725 --> 01:57:05,810 zijn je vader en moeder. 1238 01:57:14,986 --> 01:57:16,613 Je krijgt één poging. 1239 01:57:16,780 --> 01:57:20,116 Als het goed is, mogen jullie allemaal naar huis. 1240 01:57:31,002 --> 01:57:32,337 Er moet sprake zijn van een vergissing. 1241 01:57:32,504 --> 01:57:34,881 Geen van deze varkens is mijn vader of moeder. 1242 01:57:35,048 --> 01:57:38,552 Geen van hen, dat is het echt jouw antwoord? 1243 01:57:39,886 --> 01:57:41,304 Mm-hmm. 1244 01:57:41,471 --> 01:57:42,264 Ah! 1245 01:57:43,932 --> 01:57:46,017 [Groep] Oh, je snapt het! 1246 01:57:46,893 --> 01:57:49,229 (gejuich) 1247 01:57:53,567 --> 01:57:55,110 Bedankt, iedereen. 1248 01:57:55,277 --> 01:57:56,361 Oké, jij wint. 1249 01:57:56,528 --> 01:57:58,655 Ga uit mijn zicht. 1250 01:57:58,822 --> 01:58:01,825 Bedankt voor alles, oma, tot ziens! 1251 01:58:03,368 --> 01:58:04,202 Bedankt! 1252 01:58:05,829 --> 01:58:07,247 - Haku! - Laten we gaan! 1253 01:58:08,290 --> 01:58:09,666 Waar zijn mijn vader en moeder? 1254 01:58:09,833 --> 01:58:10,917 Wanneer u geslaagd bent voor de test, 1255 01:58:11,084 --> 01:58:13,169 ze werden wakker op de menselijke kant van de rivier. 1256 01:58:13,336 --> 01:58:16,923 Ze zijn er nu, en ze zoeken je. 1257 01:58:17,090 --> 01:58:18,216 [Chihiro] Er is hier geen water. 1258 01:58:18,383 --> 01:58:19,801 Ik kan er nu overheen lopen. 1259 01:58:19,968 --> 01:58:21,928 Maar ik kan niet verder gaan. 1260 01:58:22,095 --> 01:58:23,972 Ga gewoon terug zoals jij kwam, alles komt goed. 1261 01:58:24,139 --> 01:58:26,057 Maar je moet beloven dat je niet achterom kijkt, 1262 01:58:26,224 --> 01:58:27,726 niet voordat je voorbij bent door de tunnel. 1263 01:58:27,892 --> 01:58:29,936 Hoe zit het met jou, wat ga je doen? 1264 01:58:30,103 --> 01:58:33,148 Maak je geen zorgen, ik ga terug en praat met Yubaba. 1265 01:58:33,315 --> 01:58:35,900 Ik zal haar vertellen dat ik ga stop met haar leerling te zijn. 1266 01:58:36,067 --> 01:58:38,194 Het gaat goed, ik heb mijn naam terug. 1267 01:58:38,361 --> 01:58:39,613 Zien wij elkaar ooit nog eens? 1268 01:58:39,779 --> 01:58:40,614 Natuurlijk zullen we dat doen. 1269 01:58:40,780 --> 01:58:42,449 - Belofte? - Belofte! 1270 01:58:42,616 --> 01:58:45,452 Ga nu, en kijk niet achterom. 1271 01:58:45,619 --> 01:58:47,954 (warme muziek) 1272 01:59:07,349 --> 01:59:08,183 Chihiro! 1273 01:59:09,392 --> 01:59:11,895 Waar ben je geweest, schiet op! 1274 01:59:15,774 --> 01:59:17,400 Mama, papa! 1275 01:59:17,567 --> 01:59:19,277 Je moet niet zo weglopen, lieverd. 1276 01:59:19,444 --> 01:59:21,404 Je zou in grote problemen kunnen komen. 1277 01:59:21,571 --> 01:59:23,698 Weet je zeker dat het goed met je gaat? 1278 01:59:23,865 --> 01:59:27,952 [Moeder] Laten we gaan, ik Ik wil de verhuizers niet missen. 1279 01:59:37,003 --> 01:59:38,672 Chihiro, schiet op. 1280 01:59:48,098 --> 01:59:50,517 Iedereen, let op waar je loopt. 1281 01:59:50,684 --> 01:59:54,771 Chihiro, blijf niet hangen dat, je laat me struikelen. 1282 02:00:05,824 --> 02:00:08,868 Het is ons gelukt, wat is er gebeurd? 1283 02:00:09,035 --> 02:00:10,036 Wat is het? 1284 02:00:11,037 --> 02:00:12,288 Kijk daar eens naar. 1285 02:00:14,124 --> 02:00:16,000 Binnen is het ook allemaal stoffig. 1286 02:00:16,167 --> 02:00:18,086 Is dit iemands idee van een grap? 1287 02:00:18,253 --> 02:00:19,045 [Vader] Het lijkt erop. 1288 02:00:19,212 --> 02:00:23,133 [Moeder] Ik heb je dat verteld had niet moeten stoppen. 1289 02:00:23,299 --> 02:00:27,011 (automotor draait) 1290 02:00:27,178 --> 02:00:30,640 Kom op, Chihiro, laten we naar ons nieuwe huis gaan. 1291 02:00:30,807 --> 02:00:32,767 [Vader] Je bent toch niet bang? 1292 02:00:32,934 --> 02:00:33,768 [Moeder] Wees niet bang, schat. 1293 02:00:33,935 --> 02:00:36,104 Alles komt goed. 1294 02:00:37,272 --> 02:00:40,442 (aanzwellende rustige muziek) 1295 02:00:49,200 --> 02:00:51,119 [Vader] Een nieuw huis en een nieuwe school? 1296 02:00:51,286 --> 02:00:52,912 Het is een beetje eng. 1297 02:00:53,079 --> 02:00:55,999 [Chihiro] Ik denk dat ik het aankan. 1298 02:00:58,877 --> 02:01:01,546 (kalmerende muziek) 1299 02:01:03,381 --> 02:01:07,302 (zingen in het Japans)